1
00:00:47,590 --> 00:00:50,593
(تجديد المحرك)

2
00:01:18,955 --> 00:01:21,082
هو هو هو.

3
00:01:21,249 --> 00:01:24,919
مضحك جدا، ريد.
هذا حقا لا يمكن أن تنتظر؟

4
00:01:25,086 --> 00:01:26,754
آسف، والاس. أوامر العقيد...

5
00:01:26,921 --> 00:01:29,131
لتفعل مع تلك الهزة
كان لدينا بالأمس.

6
00:01:29,298 --> 00:01:31,175
(صوت الآلة)

7
00:01:31,342 --> 00:01:33,636
أنت تعرف أنني حصلت
نادي عيد الميلاد للأطفال اليوم؟

8
00:01:33,803 --> 00:01:36,615
أنا لا أحب هذا أكثر منك.
لا يزال لدي التسوق لعيد الميلاد للقيام به.

9
00:01:36,639 --> 00:01:39,642
نعم، حسنا، إذا لم أعود
في المدينة بحلول الساعة 10:00،

10
00:01:39,809 --> 00:01:43,396
سيكون هناك الكثير من الدموع
الأطفال الصغار يتساءلون أين سانتا.

11
00:01:43,562 --> 00:01:45,231
استرخي، هذا لن يستغرق وقتا طويلا.

12
00:01:47,358 --> 00:01:49,151
(صافرة سريعة)

13
00:01:49,318 --> 00:01:51,362
بإمكانك خلع لحيتك،
أنت تعرف.

14
00:01:51,529 --> 00:01:54,657
إنه يبقي وجهي دافئًا.

15
00:02:13,634 --> 00:02:16,262
- (بيلسجانينج)
- (الدردشة)

16
00:02:17,263 --> 00:02:18,264
هنا يأتي.

17
00:02:18,431 --> 00:02:20,516
أوه، حسنا، حان الوقت.

18
00:02:22,101 --> 00:02:24,186
- صباح الخير.
- صباح الخير.

19
00:02:33,029 --> 00:02:35,781
(قلي الطعام)

20
00:02:43,080 --> 00:02:44,874
(رنين الهاتف)

21
00:02:45,041 --> 00:02:46,876
هناك شيء يحترق يا أمي.

22
00:02:48,169 --> 00:02:49,587
مايكل!

23
00:02:52,715 --> 00:02:54,633
امرأة عبر الراديو:
أكثر من 5000 ميل مربع،

24
00:02:54,800 --> 00:02:56,844
أكبر من ولاية كونيتيكت،

25
00:02:57,011 --> 00:02:59,555
انهارت في صباح عيد الميلاد هذا،
إطلاق أجراس الإنذار

26
00:02:59,722 --> 00:03:02,475
في الحكومات عبر
نصف الكرة الشمالي.

27
00:03:02,641 --> 00:03:05,811
انهيار الجرف الجليدي
كان الأكبر في التاريخ المسجل

28
00:03:05,978 --> 00:03:07,730
وحدث بهذه القوة

29
00:03:07,897 --> 00:03:11,108
التي أشارت إليها التقارير الأولية
وكان زلزال قد ضرب...

30
00:03:11,275 --> 00:03:13,611
(كلب ينبح)

31
00:03:18,574 --> 00:03:19,992
هنا تذهب، حبيبتي.

32
00:03:20,159 --> 00:03:22,161
يا فتى، فلابجاك.

33
00:03:22,328 --> 00:03:24,455
( أنين الكلب )

34
00:03:24,622 --> 00:03:26,082
مهلا، شاهده. هناك طعام بالخارج.

35
00:03:26,248 --> 00:03:29,794
اذهب يا يتي، ابتعد.

36
00:03:29,960 --> 00:03:32,171
أين والدك؟
هل هو ينزل؟

37
00:03:32,338 --> 00:03:34,733
- المرأة: منذ لحظات أبلغنا...
- الزوجة: مايكل، هيا!

38
00:03:34,757 --> 00:03:37,843
قطعت إجازته
لتنسيق الجهود،

39
00:03:38,010 --> 00:03:40,930
إرسال عملية بحث وإنقاذ
عملية...

40
00:03:42,264 --> 00:03:44,642
اليتي، أسفل. يذهب.

41
00:03:45,768 --> 00:03:47,812
- آسف.
- أخيراً.

42
00:03:47,978 --> 00:03:50,856
آسف، آسف، آسف. يا.

43
00:03:51,023 --> 00:03:52,566
- مهلا يا أبي.
- اهلا كيف حالك؟

44
00:03:52,733 --> 00:03:54,443
جيد.

45
00:03:54,610 --> 00:03:56,278
أنت لا تزال لا ترتدي ملابسك.

46
00:03:56,445 --> 00:03:59,005
هل رأيت كان هناك
انهيار الجرف الجليدي في روسيا الليلة الماضية؟

47
00:03:59,031 --> 00:04:01,117
نعم. هل ترى
أن الخبز المحمص يحترق؟

48
00:04:02,118 --> 00:04:04,787
- أوه.
- ( اليتي ينبح )

49
00:04:06,580 --> 00:04:08,499
أوه، هذا حار.

50
00:04:09,625 --> 00:04:11,669
أنت لم تحرق لحم الخنزير المقدد، أليس كذلك؟

51
00:04:11,836 --> 00:04:13,796
لا، بالطبع لا.

52
00:04:13,963 --> 00:04:15,172
جيد.

53
00:04:15,339 --> 00:04:18,134
- (رنين الهاتف)
- ط ط ط. تبدو جيدة.

54
00:04:18,300 --> 00:04:20,428
(صوت الآلة)

55
00:04:21,887 --> 00:04:23,264
هذا غريب.

56
00:04:24,265 --> 00:04:25,641
ماذا؟

57
00:04:25,808 --> 00:04:30,229
درجة الحرارة تحت السطح
انخفض للتو ثلاث درجات.

58
00:04:31,897 --> 00:04:34,567
درجة حرارة الغلاف الجوي
لم يتغير على الإطلاق.

59
00:04:34,733 --> 00:04:36,152
كيف يكون ذلك ممكنا؟

60
00:04:36,318 --> 00:04:38,654
لا أعرف.
انخفاض في درجات حرارة الجو

61
00:04:38,821 --> 00:04:41,782
يسبق دائما
انخفاض درجة الحرارة تحت السطح.

62
00:04:41,949 --> 00:04:45,202
(تكسير الجليد)

63
00:04:45,369 --> 00:04:47,371
والاس: ماذا كان ذلك؟

64
00:04:50,207 --> 00:04:53,961
( التصفير )

65
00:04:54,128 --> 00:04:57,214
لقد انخفض للتو درجتين إضافيتين.

66
00:04:57,381 --> 00:04:59,261
درجة الحرارة تحت السطح
لا يمكن أن تسقط بهذه السرعة.

67
00:04:59,300 --> 00:05:01,153
يجب أن يكون هناك شيء ما
خطأ في المعدات.

68
00:05:01,177 --> 00:05:03,596
( نبض )

69
00:05:03,762 --> 00:05:08,267
(تكسير الجليد)

70
00:05:14,982 --> 00:05:17,067
هناك نوع من الحركة
هنا.

71
00:05:26,619 --> 00:05:30,080
(يلهث)

72
00:05:30,247 --> 00:05:32,541
(صوت الآلة)

73
00:05:32,708 --> 00:05:34,126
يا إلهي.

74
00:05:35,669 --> 00:05:38,255
ريد: أعتقد أننا يجب أن نفعل ذلك
اخرج من هذا الجبل الآن

75
00:05:38,422 --> 00:05:40,049
لم أستطع أن أتفق أكثر.

76
00:05:57,399 --> 00:05:59,068
ريد؟

77
00:06:10,079 --> 00:06:12,081
يا إلاهي.

78
00:07:08,929 --> 00:07:11,974
- ( هسهسة الريح )
- (علامة الصرير)

79
00:07:16,312 --> 00:07:18,147
(صوت إنذار السيارة)

80
00:07:18,314 --> 00:07:19,940
المرأة: واو.

81
00:07:23,319 --> 00:07:26,614
( رنين )

82
00:07:31,660 --> 00:07:34,663
(صافرة إنذار السيارة)

83
00:07:34,830 --> 00:07:36,832
( اليتي ينبح )

84
00:07:38,876 --> 00:07:40,502
هل يمكنني تناول العشاء في أندريا؟

85
00:07:40,669 --> 00:07:42,963
تيا، إنها عشية عيد الميلاد.

86
00:07:43,130 --> 00:07:45,066
صنع والدتك
عشاءها التقليدي من المأكولات البحرية.

87
00:07:45,090 --> 00:07:48,802
ولكن سيكون الأمر أكثر متعة في أندريا.
أبناء عمومتها سيكونون هناك.

88
00:07:48,969 --> 00:07:51,221
ولديهم شجرة عيد الميلاد.

89
00:07:52,556 --> 00:07:56,685
ابنتك تثير نقطة جيدة.
لماذا ليس لدينا شجرة يا مايكل؟

90
00:07:56,852 --> 00:07:59,647
كان شين يتدرب على لعبة الهوكي
نهاية الأسبوع الماضي،

91
00:07:59,813 --> 00:08:01,732
و تيا أم ...

92
00:08:01,899 --> 00:08:04,360
لا أعرف.
أين كنت في نهاية الأسبوع الماضي؟

93
00:08:04,526 --> 00:08:06,028
- أندريا.
- الأم : ممم .

94
00:08:06,195 --> 00:08:09,657
ألم يكن ذلك في نفس اليوم
هل تم استدعاؤك إلى القاعدة؟

95
00:08:09,823 --> 00:08:11,742
( اليتي ينبح )

96
00:08:11,909 --> 00:08:13,869
( قعقعة )

97
00:08:25,631 --> 00:08:29,176
- واو، زلزال.
- تيا: ماذا يحدث؟

98
00:08:29,343 --> 00:08:32,388
مجرد هزة.
سوف تتوقف في لحظة.

99
00:08:34,306 --> 00:08:36,809
شين: هذا رائع جدًا.

100
00:08:41,605 --> 00:08:43,482
وهذا هو الثاني خلال يومين.

101
00:08:43,649 --> 00:08:47,277
نعم، سأتحقق من القاعدة
بعد الإفطار لنرى ما يحدث،

102
00:08:47,444 --> 00:08:49,863
- معرفة ما إذا كانوا يعرفون أي شيء عن ذلك.
- أوه، لا، لا تفعل ذلك.

103
00:08:50,030 --> 00:08:51,323
إنه يوم إجازتك يا مايكل.

104
00:08:51,490 --> 00:08:53,033
إيميلي، أنا الفيلق
جيولوجي كبير.

105
00:08:53,200 --> 00:08:55,077
لا بد لي من تسجيل الوصول
على شيء مثل هذا.

106
00:08:55,244 --> 00:08:56,745
اه تقصد اتصل ؟

107
00:08:58,038 --> 00:09:00,416
نعم اتصل...انا لم اقل اتصل؟

108
00:09:00,582 --> 00:09:02,751
- لا.
- حسنا. قصدت أن أقول اتصل.

109
00:09:07,089 --> 00:09:09,299
فلماذا تحتاج إلى أربعة أشخاص
لشراء شجرة؟

110
00:09:09,466 --> 00:09:11,593
إنه التقليد.

111
00:09:11,760 --> 00:09:14,930
أبي، لقد فعلنا ذلك مرة واحدة.
هذا ليس تقليدا.

112
00:09:15,097 --> 00:09:18,100
حسنًا، هل تعرف ماذا؟
انسى ذلك.

113
00:09:18,267 --> 00:09:20,495
سأفعل ذلك بنفسي فقط.
في الواقع، هل تعرف ماذا سأفعل؟

114
00:09:20,519 --> 00:09:22,747
سأذهب إلى أعلى الجبل،
سأجد شجرة عيد الميلاد الحقيقية،

115
00:09:22,771 --> 00:09:25,149
وسوف أقوم بتقطيعها
بيدي الاثنتين.

116
00:09:25,315 --> 00:09:27,651
سأستخدمها مثل الفؤوس.

117
00:09:27,818 --> 00:09:30,154
هذا هو التقليد.

118
00:09:33,031 --> 00:09:36,034
حسنًا، أنتما الاثنان، ارتديا ملابسكما.
نحن نذهب معه.

119
00:09:36,201 --> 00:09:39,496
- رائع!
- هل علينا أن؟ الجو بارد في الخارج.

120
00:09:39,663 --> 00:09:43,208
مهلا، هذه العائلة تحتاج إلى شجرة ونحن لسنا كذلك
سوف تدع والدك يذهب وحده.

121
00:09:43,375 --> 00:09:45,919
- سوف يكون ممتعا.
- ( اليتي ينبح )

122
00:09:46,086 --> 00:09:47,772
رجل عبر مكبر الصوت:
يتم تذكير جميع الموظفين

123
00:09:47,796 --> 00:09:50,557
أن الوصول يقتصر على البوابة الجنوبية
خلال موسم العطلات.

124
00:09:51,467 --> 00:09:55,095
(أحاديث غير واضحة عبر مكبرات الصوت)

125
00:10:01,810 --> 00:10:03,645
(رنين الهاتف)

126
00:10:03,812 --> 00:10:04,980
العمليات. رام يتحدث.

127
00:10:05,147 --> 00:10:08,233
رام، أنا مايكل.
ما حجم تلك الهزة التي ضربت للتو؟

128
00:10:08,400 --> 00:10:11,612
أوه، مهلا، مايك.
اه 4.0 مثل الأمس.

129
00:10:11,779 --> 00:10:14,281
هل هناك أي اتصال
مع انهيار الجرف الجليدي في روسيا؟

130
00:10:14,448 --> 00:10:16,492
أنا لست في ليبرتي لمناقشة ذلك
الآن.

131
00:10:16,658 --> 00:10:19,203
رام، ما الذي تتحدث عنه؟
هل هناك اتصال أم لا؟

132
00:10:19,369 --> 00:10:21,830
- مهم.
- انتظر، هناك من يريد التحدث معك.

133
00:10:23,248 --> 00:10:26,043
السيد ويبستر،
اعتقدت أن هذا كان يوم إجازتك.

134
00:10:26,210 --> 00:10:30,130
إنه كذلك يا سيدي. ولكن كما فعلنا للتو
كان لديه هزة أخرى،

135
00:10:30,297 --> 00:10:33,234
اعتقدت أنني يجب أن أعرف ما نعرفه
حول انهيار الجرف الجليدي في روسيا.

136
00:10:33,258 --> 00:10:35,803
هيوز: هذا ما أحبه
عنك، مايكل... غريزة حدسية.

137
00:10:35,969 --> 00:10:37,221
فهل هناك اتصال؟

138
00:10:37,387 --> 00:10:41,391
لقد حدث شيء مقلق.
هل يمكنك الحضور للحصول على إحاطة؟

139
00:10:41,558 --> 00:10:44,478
كما قلت يا سيدي
إنه يوم إجازتي.

140
00:10:44,645 --> 00:10:47,898
أعتقد أن عائلتي ستقتلني.
هل هناك أي طريقة يمكنك إحاطتي بها الآن؟

141
00:10:48,065 --> 00:10:50,275
ليس على الهاتف.
ما يجب أن أخبرك به هو أمر سري.

142
00:10:51,902 --> 00:10:54,154
- مصنفة؟
- فقط ادخل يا مايكل.

143
00:10:54,321 --> 00:10:56,865
سوف ترغب في سماع هذا.

144
00:10:57,032 --> 00:10:58,700
(سحاب سحاب)

145
00:10:58,867 --> 00:11:01,119
( اليتي يلهث )

146
00:11:03,163 --> 00:11:06,124
أنت المهوس.
لا تحتاج إلى أن تحزم ذلك.

147
00:11:06,291 --> 00:11:08,043
سنقوم فقط بقطع شجرة.

148
00:11:08,210 --> 00:11:12,589
أنا مستكشف.
المستكشف مستعد دائمًا.

149
00:11:18,220 --> 00:11:19,847
هل لديك طبقات كافية هناك، يا رياضة؟

150
00:11:20,013 --> 00:11:21,723
أنا مندهش أنك قادر حتى
للتحرك.

151
00:11:21,890 --> 00:11:24,685
نعم، أنت تبدو مثل كرة البافبول الكبيرة.

152
00:11:25,686 --> 00:11:29,064
لا تستمع إليهم.
أنت مستكشفي العظيم.

153
00:11:29,231 --> 00:11:30,631
- ( اليتي ينبح )
- مايكل: أهلاً، م؟

154
00:11:30,732 --> 00:11:32,484
هل يمكنني التحدث معك؟

155
00:11:32,651 --> 00:11:35,445
لقد حدث شيء ما.
يجب أن أتوقف عند القاعدة.

156
00:11:35,612 --> 00:11:37,364
انها لمدة ساعة واحدة.

157
00:11:37,531 --> 00:11:39,908
على العقيد أن يطلعني على الأمر
على شيء مصنف.

158
00:11:40,075 --> 00:11:42,136
- لها علاقة بالهزات.
- هناك دائما شيء ما.

159
00:11:42,160 --> 00:11:43,930
والآن أنت ذاهب
للعمل عشية عيد الميلاد.

160
00:11:43,954 --> 00:11:46,248
سأذهب لمدة ساعة واحدة. تمام؟

161
00:11:46,415 --> 00:11:48,685
سأوصلك أنت والأطفال إلى وسط المدينة.
يمكنك الانتهاء من التسوق الخاص بك في عيد الميلاد

162
00:11:48,709 --> 00:11:51,420
وبعد ذلك سأقلك
وسنذهب للحصول على تلك الشجرة.

163
00:11:51,587 --> 00:11:52,921
أعدك.

164
00:11:53,088 --> 00:11:55,674
ساعة واحدة تعني ساعة واحدة.

165
00:11:55,841 --> 00:11:57,092
نعم.

166
00:12:03,265 --> 00:12:05,100
- يا.
- عيد ميلاد مجيد.

167
00:12:05,267 --> 00:12:06,894
ادخل يا سيد ويبستر.

168
00:12:07,060 --> 00:12:10,022
(طائرة مروحية تحلق)

169
00:12:14,318 --> 00:12:17,070
( كلام غير واضح
عبر مكبرات الصوت )

170
00:12:19,907 --> 00:12:20,908
- أوه!
- قف!

171
00:12:21,074 --> 00:12:23,234
- آسف، جيمي.
- عيد ميلاد سعيد لك أيضاً يا مايكل.

172
00:12:23,285 --> 00:12:25,370
أوه، كيف هي الرؤية
على جبل فايتون؟

173
00:12:25,537 --> 00:12:27,337
أريد أن آخذ العائلة
هناك للتنزه.

174
00:12:27,372 --> 00:12:29,583
انها مختلطة. فقط تأكد من العودة
قبل حلول الظلام.

175
00:12:29,750 --> 00:12:31,168
هناك عاصفة
القادمة في هذه الليلة.

176
00:12:31,335 --> 00:12:33,003
مهلا، عيد ميلاد سعيد.

177
00:12:34,504 --> 00:12:38,967
- (ثابت)
- (رجل يتحدث الروسية)

178
00:12:39,134 --> 00:12:43,472
- ( الزيادات الساكنة )
- (رجل يصرخ بالروسية)

179
00:12:49,436 --> 00:12:52,022
رجل بلكنة روسية:
الرجاء ارسال المساعدة!

180
00:12:52,189 --> 00:12:53,815
(ثابت)

181
00:12:55,150 --> 00:12:58,779
لقد كانت تلك مكالمة تم اعتراضها من
موقع روسي في منطقتهم القطبية الشمالية

182
00:12:58,946 --> 00:13:00,864
كما انهارت
في 0900 أمس.

183
00:13:01,031 --> 00:13:03,367
قبل ساعات قليلة فقط
انكسر الجرف الجليدي.

184
00:13:03,533 --> 00:13:07,663
بالضبط. لذلك أوامرنا هي أن تحدد
إذا كانت هذه كارثة طبيعية

185
00:13:07,829 --> 00:13:10,248
أو إذا كان الروس
فجر عمدا شيئا

186
00:13:10,415 --> 00:13:12,459
لتعزيز ادعاءاتهم
إلى مناطق القطب الشمالي الجديدة.

187
00:13:12,626 --> 00:13:14,962
لذلك الهزات التي كنا نشعر بها
هي موجات الصدمة.

188
00:13:16,338 --> 00:13:18,098
في أي وقت فعلت أول واحد
ضربتنا أمس؟

189
00:13:18,256 --> 00:13:19,424
1500.

190
00:13:21,093 --> 00:13:23,011
- هذا غريب.
- ماذا؟

191
00:13:23,178 --> 00:13:25,013
حسنًا، توقيت موجة الصدمة الأولى.

192
00:13:25,180 --> 00:13:27,492
تلك البؤرة الاستيطانية الروسية
على بعد بضعة آلاف من الأميال فقط من هنا.

193
00:13:27,516 --> 00:13:30,268
كان يجب أن نشعر بذلك عاجلاً.

194
00:13:30,435 --> 00:13:31,853
ماذا لدينا في زلزال اليوم؟

195
00:13:32,020 --> 00:13:33,580
لقد حدث ذلك
أن ريد ووالاس

196
00:13:33,730 --> 00:13:35,667
كانوا على الجبل
هذا الصباح جمع البيانات.

197
00:13:35,691 --> 00:13:37,210
بمجرد تسجيل دخولهم،
سنعرف المزيد.

198
00:13:37,234 --> 00:13:38,777
حسنا، جيد.

199
00:13:38,944 --> 00:13:42,030
حسنا، اتصل بي عندما يكون لدينا ذلك
ومن ثم سنقوم بتسوية هذا الأمر.

200
00:13:42,197 --> 00:13:44,074
- شكرا لك يا سيدي.
- يمين.

201
00:13:44,241 --> 00:13:47,244
(الثرثرة)

202
00:13:59,006 --> 00:14:00,716
(صافرة السيارة)

203
00:14:02,426 --> 00:14:05,721
- عيد ميلاد سعيد، تومي.
- تومي: عيد ميلاد سعيد يا مايكل.

204
00:14:07,389 --> 00:14:09,182
الترانيم:
ي فرحة للعالم... أنا

205
00:14:09,349 --> 00:14:10,976
إذن كيف سار التسوق؟

206
00:14:11,143 --> 00:14:14,104
لقد كانت كارثة.
لم يكن لديهم أحذية تيا.

207
00:14:14,271 --> 00:14:15,897
لم يكن لديهم أي أحذية.

208
00:14:16,064 --> 00:14:18,944
لذا انتظر لحظة... منذ متى
هل نتسوق لشراء هدايا عيد الميلاد الخاصة بنا؟

209
00:14:19,067 --> 00:14:20,736
منذ ذلك اللباس
اشتريت لي العام الماضي

210
00:14:20,902 --> 00:14:22,988
أنني أشعر بالحرج الشديد لارتداء.

211
00:14:24,072 --> 00:14:26,241
- إذن إلى أين نحن ذاهبون؟
- جبل فايتون.

212
00:14:26,408 --> 00:14:28,493
- أليس هذا بعيدا قليلا؟
- إنها أرض حكومية.

213
00:14:28,660 --> 00:14:31,514
لديهم مجموعة من أشجار التنوب هناك. أنا
اعتقدت أنه سيكون من الجميل أن تأخذ رحلة طويلة.

214
00:14:31,538 --> 00:14:33,749
- رائع.
- لا أريد أن أقود مسافة طويلة.

215
00:14:33,915 --> 00:14:37,002
سيكون الأمر ممتعًا.
سيكون لدينا الجبل كله لأنفسنا.

216
00:14:52,601 --> 00:14:54,603
إيميلي: تيا، عزيزتي، تأكدي
قمت بإغلاق سترتك.

217
00:14:54,770 --> 00:14:57,689
تيا: فعلت.
مهلا، اليتي، هل تريد يعامل؟

218
00:14:57,856 --> 00:14:59,608
إميلي:
لا، لا تعطي اليتي المزيد من الحلوى.

219
00:14:59,775 --> 00:15:02,944
تيا: انه بخير.
(حديث غير واضح)

220
00:15:03,111 --> 00:15:06,323
ايميلي:يجب عليه الجلوس.
يحتاج إلى البقاء ساكنا.

221
00:15:21,379 --> 00:15:24,424
( اليتي ينبح )

222
00:15:31,515 --> 00:15:33,555
اعتقدت أنك قلت
كان لدينا الجبل لأنفسنا.

223
00:15:33,642 --> 00:15:36,311
زوجان من المهندسين
جاء هذا الصباح.

224
00:15:36,478 --> 00:15:38,188
أنا فقط مندهش أنهم ما زالوا هنا.

225
00:15:40,107 --> 00:15:42,734
حسنًا، فلنذهب للعثور على الشجرة.

226
00:15:42,901 --> 00:15:45,237
هيا يا فتى، دعنا نذهب.

227
00:16:00,168 --> 00:16:02,045
( اليتي ينبح )

228
00:16:02,212 --> 00:16:04,339
مايكل : هيا بنا .

229
00:16:04,506 --> 00:16:07,092
فتى جيد.

230
00:16:07,259 --> 00:16:09,010
شين:
ما هذا المبنى يا أبي؟

231
00:16:09,177 --> 00:16:10,345
هذا هو مخفرنا.

232
00:16:10,512 --> 00:16:14,641
إنه المكان الذي نعمل فيه منذ متى
لقد جئنا إلى هنا لدراسة الأرض.

233
00:16:14,808 --> 00:16:16,601
دعونا نرى ما إذا كان أي شخص في المنزل.

234
00:16:24,693 --> 00:16:25,694
مرحبًا؟

235
00:16:25,861 --> 00:16:28,029
إنها ليلة عيد الميلاد يا أبي.

236
00:16:28,196 --> 00:16:30,699
نعم، مجرد التحقق.

237
00:16:30,866 --> 00:16:33,034
- (رنين الهاتف)
- من المتصل؟

238
00:16:33,201 --> 00:16:36,371
ربما هي القاعدة
لهؤلاء المهندسين.

239
00:16:36,538 --> 00:16:39,708
حسنًا، حسنًا، دعنا فقط
ترقب لهم.

240
00:16:43,587 --> 00:16:45,714
(يستمر الرنين)

241
00:16:45,881 --> 00:16:48,049
هل هناك أي كلمة من ريد ووالاس؟

242
00:16:48,216 --> 00:16:50,218
لا، وليس هناك إجابة
في المخفر.

243
00:16:50,385 --> 00:16:52,512
استمر في المحاولة، أيها الملازم.

244
00:16:53,555 --> 00:16:55,974
( اليتي ينبح )

245
00:16:58,727 --> 00:17:01,188
مايكل:
حسنا، دعونا نتبع اليتي.

246
00:17:01,354 --> 00:17:03,523
(شين يضحك)

247
00:17:03,690 --> 00:17:06,902
لماذا لا يمكننا مجرد شراء شجرة
مثل أي شخص آخر؟

248
00:17:08,612 --> 00:17:10,697
ليس لدي أي شيء حتى
لوضع تحتها.

249
00:17:10,864 --> 00:17:14,201
لقد حصلت على شيء لوضع
تحت الشجرة لأبي.

250
00:17:14,367 --> 00:17:16,870
يا! حسنا، ماذا تفعل
وصلت هناك يا بطل؟

251
00:17:17,037 --> 00:17:19,247
لا أستطيع أن أقول لك ذلك يا أبي.
إنها هدية عيد الميلاد الخاصة بك.

252
00:17:19,414 --> 00:17:22,000
نعم يا أبي، لا أستطيع أن أصدق
سوف تسأل شيئا من هذا القبيل.

253
00:17:22,167 --> 00:17:24,419
ماذا؟

254
00:17:30,759 --> 00:17:32,302
عندما يكون لدي أطفال،

255
00:17:32,469 --> 00:17:36,348
لن أجعلهم يقطعون
أسفل الأشجار في منتصف الشتاء.

256
00:17:36,514 --> 00:17:39,267
هذا ما قلته في عمرك.

257
00:17:39,434 --> 00:17:41,554
وبعد ذلك لديك عائلة
وأولوياتك تتغير.

258
00:17:41,645 --> 00:17:42,854
ليس أنا.

259
00:17:43,021 --> 00:17:45,398
أولوياتي سوف تكون دائما
البقاء على حاله.

260
00:17:45,565 --> 00:17:47,234
(مايكل يضحك)

261
00:17:47,400 --> 00:17:48,610
قلت ذلك أيضا.

262
00:17:48,777 --> 00:17:52,447
تيا، عزيزتي، فقط استمتعي به.
إنه رائع جدًا هنا.

263
00:17:52,614 --> 00:17:54,282
( اليتي ينبح )

264
00:17:54,449 --> 00:17:55,951
فتى جيد.

265
00:17:57,285 --> 00:18:00,247
( التصفير )

266
00:18:06,294 --> 00:18:08,964
تلتقط أجهزة Geophones
نوع من الاهتزازات الغريبة

267
00:18:09,130 --> 00:18:10,423
النامية في جبل فايتون.

268
00:18:10,590 --> 00:18:12,509
أنا لا أحب كيف هذا
يضيف ما يصل.

269
00:18:12,676 --> 00:18:14,862
لقد كان ريد ووالاس
خارج الاتصال لفترة طويلة جدا.

270
00:18:14,886 --> 00:18:16,638
إنهم ليسوا الوحيدين هناك.

271
00:18:16,805 --> 00:18:18,139
من آخر؟

272
00:18:18,306 --> 00:18:20,058
مايكل وعائلته.

273
00:18:20,225 --> 00:18:22,102
أنت تمزح.

274
00:18:23,395 --> 00:18:25,730
( اليتي ينبح )

275
00:18:25,897 --> 00:18:28,108
فتى جيد.

276
00:18:29,317 --> 00:18:31,987
- مهلا، اليتي! اليتي!
- مايكل: إلى أين هو ذاهب؟

277
00:18:32,153 --> 00:18:34,406
ايميلي: يتي، تعال!

278
00:18:35,657 --> 00:18:37,325
شين: إلى أين هو ذاهب؟

279
00:18:37,492 --> 00:18:39,661
مايكل:
لا تقلق، سوف يعود.

280
00:18:39,828 --> 00:18:42,372
( اليتي ينبح )

281
00:18:42,539 --> 00:18:45,500
(تكسير الجليد)

282
00:18:47,002 --> 00:18:48,503
ماذا كان ذلك؟

283
00:18:50,547 --> 00:18:53,008
نحن لسنا على الجليد، أليس كذلك؟

284
00:18:53,174 --> 00:18:55,844
لا، نحن منخفضون جدًا
أن تكون على كيس من الثلج.

285
00:18:56,011 --> 00:18:58,596
(تكسير)

286
00:19:00,473 --> 00:19:03,768
لا أعرف ما هذا.

287
00:19:20,702 --> 00:19:24,122
ينظر. يتحرك! اذهب إلى أسفل الطريق!

288
00:19:24,289 --> 00:19:26,958
اذهب إلى أسفل الطريق!

289
00:19:27,125 --> 00:19:29,878
استمر في التحرك.

290
00:19:33,757 --> 00:19:35,925
استمر في التحرك، استمر في التحرك.

291
00:19:41,097 --> 00:19:43,433
- تيا!
- هنا، اركض إلى البؤرة الاستيطانية.

292
00:19:43,600 --> 00:19:45,435
اركض إلى المخفر!

293
00:19:49,939 --> 00:19:51,733
إنها ذراعي.

294
00:19:53,735 --> 00:19:56,112
اذهب، اركض إلى البؤرة الاستيطانية!

295
00:20:10,794 --> 00:20:12,587
داخل!

296
00:20:13,797 --> 00:20:16,049
في الزاوية. تجمهر، تجمهر.

297
00:20:16,216 --> 00:20:20,261
(صرير)

298
00:20:21,471 --> 00:20:23,556
( تساقط الثلوج )

299
00:20:23,723 --> 00:20:28,228
(يستمر الصرير)

300
00:20:35,276 --> 00:20:36,986
( التصفير )

301
00:20:37,153 --> 00:20:40,448
أيها العقيد، سجلت الجيوفونات للتو
هزات جديدة قادمة من جبل فايتون.

302
00:20:40,615 --> 00:20:43,284
هذه المرة 4.5.

303
00:20:43,451 --> 00:20:45,411
كارولين:
تفضل بالدخول، ريد ووالاس، يرجى الإبلاغ.

304
00:20:45,495 --> 00:20:48,498
سيدي، لا يوجد حتى الآن رد
من ريد أو والاس

305
00:20:48,665 --> 00:20:50,625
على أجهزة الراديو الخاصة بهم
أو أجهزة إرسال GPS.

306
00:20:54,712 --> 00:20:56,923
هيوز: هيا بنا إلى العمل.

307
00:21:19,571 --> 00:21:22,574
هل يمكنك تحريك ذراعك؟

308
00:21:22,740 --> 00:21:25,326
انه مؤلم حقا.

309
00:21:25,493 --> 00:21:28,246
لا أعتقد أن هناك أي شيء مكسور.
أعتقد أنها مجرد كدمات.

310
00:21:28,413 --> 00:21:32,041
حسنا، جيد.
حسنًا، سأطلب المساعدة.

311
00:21:33,334 --> 00:21:35,753
هل يمكنني استدعاء اليتي؟

312
00:21:35,920 --> 00:21:37,520
لا يا صديقي،
ابتعد عن الباب، حسنًا؟

313
00:21:37,672 --> 00:21:39,257
عزيزتي، تعالي إلى هنا.

314
00:21:46,806 --> 00:21:49,142
(رنين الهاتف)

315
00:21:49,309 --> 00:21:51,561
أيها العقيد، مايكل على الخط.

316
00:21:51,728 --> 00:21:53,062
مايكل، أين أنت؟

317
00:21:53,229 --> 00:21:55,732
مخفر جبل فايتون.
لقد حدث انفجار غريب هنا.

318
00:21:55,899 --> 00:21:57,317
الجليد يتشقق.

319
00:21:57,484 --> 00:21:59,364
أعلم أننا نلتقط الهزات.
أنتم بخير يا رفاق؟

320
00:21:59,527 --> 00:22:02,089
لم تكن هذه هزات، أيها العقيد.
كانت هذه نوعًا من السخانات الجليدية.

321
00:22:02,113 --> 00:22:04,365
انفجرت شظايا الجليد
خارج الأرض.

322
00:22:04,532 --> 00:22:06,534
كان مثل لا شيء
لقد رأيت من قبل.

323
00:22:06,701 --> 00:22:09,245
انفجار شظايا الجليد؟
هل أنت متأكد؟

324
00:22:09,412 --> 00:22:11,831
إيجابي يا سيدي.
لقد كانوا مثل الحمم البركانية،

325
00:22:11,998 --> 00:22:16,211
إلا أنها كانت قطع من الجليد.
لقد أصيبت ابنتي بواحدة منهم.

326
00:22:16,377 --> 00:22:18,046
هل لا يزال ريد ووالاس هناك؟

327
00:22:18,213 --> 00:22:20,333
شاحنتهم كانت في موقف السيارات،
ولكن بعد ما رأيته للتو،

328
00:22:20,423 --> 00:22:22,467
قد يكونون في ورطة حقيقية.

329
00:22:22,634 --> 00:22:24,093
حسنًا، اجلس جيدًا. أنا أرسل المساعدة.

330
00:22:24,260 --> 00:22:26,888
أيها الملازم، أحضر مروحية إنقاذ
حتى فايتون.

331
00:22:27,055 --> 00:22:30,725
(المرأة تتكلم بشكل غير واضح)

332
00:22:30,892 --> 00:22:33,492
العقيد، شيء غير مسبوق
يحدث تحت هذا الجبل.

333
00:22:33,645 --> 00:22:35,956
ربما كان هو ما أثار
انهيار الجرف الجليدي الروسي.

334
00:22:35,980 --> 00:22:37,982
حسنًا، دعنا نصل إليك
العودة هنا آمنة وسليمة.

335
00:22:38,149 --> 00:22:39,949
ثم سنكتشف ذلك
ما نتعامل معه.

336
00:22:45,740 --> 00:22:47,951
يتمسك.

337
00:22:56,543 --> 00:22:58,294
ما هذا الضجيج؟

338
00:22:58,461 --> 00:23:02,048
(جلد الثلج)

339
00:23:03,299 --> 00:23:04,467
انهيار جليدي!

340
00:23:04,634 --> 00:23:06,844
خارج! اخرج!
إيميلي، أمسكي شين. إذهب! إذهب! إذهب.

341
00:23:07,011 --> 00:23:09,514
- مايكل، مرحبا؟
- عزيزتي، بهذه الطريقة، بهذه الطريقة.

342
00:23:09,681 --> 00:23:12,001
- لا أريد الخروج هناك.
- يجب أن نذهب، يجب أن نذهب.

343
00:23:12,100 --> 00:23:14,769
- ليس لدينا وقت.
- مايكل، ماذا يحدث؟

344
00:23:14,936 --> 00:23:16,437
اذهب إلى اليمين.

345
00:23:21,109 --> 00:23:23,611
- ما هذا؟
- إنه انهيار جليدي. اذهب، اذهب!

346
00:23:26,781 --> 00:23:29,450
ليس بهذه الطريقة!
إنه انهيار جليدي. جانبية.

347
00:23:29,617 --> 00:23:31,744
الذهاب جانبية.

348
00:23:45,300 --> 00:23:47,135
هل هذه المروحية تصل؟

349
00:23:47,302 --> 00:23:48,761
يحدث الآن يا سيدي

350
00:23:54,267 --> 00:23:57,145
لدينا الملعب. ابقِني على اطلاع
على أي تغير في الطقس.

351
00:24:17,123 --> 00:24:20,835
الآن ماذا نفعل؟
ليس لدينا طريق للخروج من هنا.

352
00:24:25,340 --> 00:24:26,758
أين اليتي؟

353
00:24:28,259 --> 00:24:30,219
مجرد الاسترخاء، "أليس كذلك؟

354
00:24:30,386 --> 00:24:32,347
انه بخير. سوف نجده.

355
00:24:39,020 --> 00:24:41,314
هناك درب على الجانب الآخر
من ذلك ريدج.

356
00:24:42,732 --> 00:24:44,525
يمكننا العودة
إلى الطريق الرئيسي بهذه الطريقة.

357
00:24:46,027 --> 00:24:47,862
هل تريد أن تذهب إلى أعلى الجبل؟

358
00:24:48,029 --> 00:24:50,239
لا يمكننا البقاء هنا يا عزيزتي.
إنه أمر خطير للغاية.

359
00:24:50,406 --> 00:24:52,408
- علينا أن نواصل التحرك.
- حسنا.

360
00:24:54,118 --> 00:24:55,453
ايميلي: هيا بنا

361
00:24:55,620 --> 00:24:58,206
والدك يعرف ما يفعله.

362
00:24:58,373 --> 00:25:00,291
هيا.

363
00:25:09,217 --> 00:25:11,511
الرجل: سحب التاريخ الجيولوجي
من جبل فايتون.

364
00:25:11,678 --> 00:25:15,223
آمل أن يكون هؤلاء الرجال بخير.

365
00:25:15,390 --> 00:25:18,601
سيدي، أطلب الإذن بالتجمع
فرقة إنقاذ لمساعدة المروحية.

366
00:25:18,768 --> 00:25:21,270
ممنوح. اصعد هناك في أسرع وقت ممكن.
التنسيق مع الطيار.

367
00:25:21,437 --> 00:25:23,398
نعم يا سيدي.

368
00:25:23,564 --> 00:25:25,400
رجل:
العقيد، نلقي نظرة على هذا.

369
00:25:25,566 --> 00:25:28,319
هذا غريب حقا. هناك
لا يوجد خط صدع واحد في المنطقة.

370
00:25:29,737 --> 00:25:32,407
ثم الهزات
هي موجات الصدمة من روسيا.

371
00:25:32,573 --> 00:25:34,493
ماذا عن تلك الشظايا الجليدية؟
وصف مايكل؟

372
00:25:34,659 --> 00:25:36,536
ماذا يمكن أن يكون
خلق ثوران الجليد؟

373
00:25:36,703 --> 00:25:39,747
من الممكن أن يكون هناك بعض النشاط البركاني
النامية تحت الجبل.

374
00:25:39,914 --> 00:25:42,041
لا يوجد تاريخ لذلك أيضًا.

375
00:25:42,208 --> 00:25:45,753
ربما هو بركان مخفي
التي لم يتم توثيقها أبدا.

376
00:25:47,588 --> 00:25:49,757
قال مايكل أنه كان نوعًا ما
من السخان الجليدي.

377
00:25:49,924 --> 00:25:52,760
هل سمعت من أي وقت مضى
من أي شيء من هذا القبيل؟

378
00:25:52,927 --> 00:25:54,929
فقط على أقمار زحل.

379
00:25:57,682 --> 00:26:00,560
دعونا نتحرك.
لدينا أشخاص على هذا الجبل.

380
00:26:26,919 --> 00:26:28,713
انا بحاجة الى الراحة.

381
00:26:28,880 --> 00:26:32,383
مايكل:
حسنا. حسنًا، هنا يا عزيزتي.

382
00:26:33,801 --> 00:26:36,429
تناول بعض الماء.
حصلت على بعض بالنسبة لك.

383
00:26:42,810 --> 00:26:44,479
مهلا، أعطني ذلك.

384
00:26:44,645 --> 00:26:46,606
حفظ بعض بالنسبة لنا.
يجب تقنين المياه.

385
00:26:46,773 --> 00:26:49,942
مهلا، سهلة، الرياضة. لا بأس.
لدينا جبل كامل مملوء بالماء.

386
00:26:50,109 --> 00:26:52,904
تمام؟ أنت فقط تشرب بقدر ما تريد.
لا تقلق بشأن هذا

387
00:26:54,781 --> 00:26:57,492
أمي، أنا أشعر بالبرد.

388
00:26:57,658 --> 00:27:01,996
حسناً، أغلقي معطفك يا تيا.
ها أنت ذا.

389
00:27:02,163 --> 00:27:04,874
أمي، أنا قلقة حقًا بشأن اليتي.

390
00:27:05,041 --> 00:27:08,753
كما تعلمون، إذا كان أي شخص يمكن أن تأخذ الرعاية
من نفسه هنا، إنه اليتي.

391
00:27:18,179 --> 00:27:19,972
أوه، هذا بارد.

392
00:27:20,139 --> 00:27:21,557
ماذا تفعل؟

393
00:27:21,724 --> 00:27:24,352
إنه يستخدم حرارة الجسم لصنع الماء.
أليس كذلك يا أبي؟

394
00:27:24,519 --> 00:27:27,605
هذا صحيح يا صديقي. حسنًا.

395
00:27:27,772 --> 00:27:28,773
هل أنت مستعد؟

396
00:27:28,940 --> 00:27:32,443
هل أنت بخير الآن؟
دعونا نستمر.

397
00:27:32,610 --> 00:27:35,071
الهزات بدأت في المنحدر الجنوبي

398
00:27:35,238 --> 00:27:37,532
ولكن بعد ذلك بدأت فجأة
تظهر هنا على الجانب الغربي.

399
00:27:37,698 --> 00:27:42,286
والغريب في الأمر أنني لا أستطيع العثور عليه
موجة زلزالية للربط بينهما.

400
00:27:42,453 --> 00:27:45,248
- كيف تفسر ذلك؟
- لا أستطبع.

401
00:27:45,414 --> 00:27:47,834
الحركة التكتونية
هو مجال خبرة مايكل.

402
00:27:48,000 --> 00:27:49,800
العقيد، البروفيسور ورثينجتون
على الخط.

403
00:27:49,877 --> 00:27:52,046
يقول أنه بحاجة ماسة
للتحدث معك.

404
00:27:52,213 --> 00:27:54,465
هل هو تلك الوظيفة المجنونة من الجامعة؟
من يدعي

405
00:27:54,632 --> 00:27:56,592
انفجار الميثان
قتلت الديناصورات؟

406
00:27:56,759 --> 00:27:58,928
رجل الميثان، نعم.

407
00:27:59,095 --> 00:28:01,198
يجب أن يقضي عقوبة السجن مدى الحياة
لعدد المرات

408
00:28:01,222 --> 00:28:03,391
لقد قبضنا عليه وهو يتعدى على ممتلكات الغير
على مواقعنا.

409
00:28:05,059 --> 00:28:06,394
العقيد هيوز يتحدث.

410
00:28:06,561 --> 00:28:09,605
لا يمر يوم دون أن أسأل نفسي
فقط ما هو عليه

411
00:28:09,772 --> 00:28:11,816
أيها البيروقراطيون الحكوميون
تفعل طوال اليوم.

412
00:28:11,983 --> 00:28:14,318
هيوز:
عيد ميلاد سعيد لك أيضا.

413
00:28:14,485 --> 00:28:16,195
كيف يمكنني مساعدتك يا أستاذ؟

414
00:28:16,362 --> 00:28:19,323
السؤال هو أيها العقيد
كيف يمكنني مساعدتك؟

415
00:28:19,490 --> 00:28:21,701
أنا لا أتابع.

416
00:28:22,952 --> 00:28:26,080
متى كانت آخر مرة قمت فيها بالمراقبة
مستويات الميثان على جبل فايتون؟

417
00:28:26,247 --> 00:28:28,249
ليس لدي تلك المعلومات
أمامي.

418
00:28:28,416 --> 00:28:32,545
نعم، حسنًا، أفعل ذلك، لذا اسمح لي
تجلب لك السرعة.

419
00:28:33,796 --> 00:28:36,424
التربة الصقيعية هنا تذوب
أسرع مما توقعه أحد،

420
00:28:36,591 --> 00:28:40,219
كسر الختم الذي لآلاف السنين
لقد حوصر جيجا طن

421
00:28:40,386 --> 00:28:42,430
من غاز الميثان داخل الجليد.

422
00:28:42,597 --> 00:28:45,308
قبل ستة أشهر، عندما راجعت
مستويات الميثان في الجبل،

423
00:28:45,474 --> 00:28:47,101
لقد تضاعفوا عن العام السابق.

424
00:28:47,268 --> 00:28:48,978
نحن على علم
من ذوبان الجليد الدائم.

425
00:28:49,145 --> 00:28:50,855
وكان إطلاق غاز الميثان في حده الأدنى

426
00:28:51,022 --> 00:28:52,982
ولا يشكل أي تهديد فوري
إلى الغلاف الجوي.

427
00:28:53,149 --> 00:28:55,276
الأمور تتغير.

428
00:28:55,443 --> 00:28:58,070
أحتاج إلى إذن
لأخذ فريقي إلى فايتون.

429
00:28:58,237 --> 00:29:01,077
غير وارد. تلك المنطقة
تعاني من اضطراب جيولوجي

430
00:29:01,157 --> 00:29:04,869
أنا أعلم أنه كذلك. مرحبًا،
لماذا تعتقد أنني أتصل؟

431
00:29:05,036 --> 00:29:08,289
يعني أنا أقرأ
النشاط الزلزالي الشديد.

432
00:29:08,456 --> 00:29:13,002
وتاريخ تغير المناخ
بحيث لا يتطور ببطء

433
00:29:13,169 --> 00:29:15,379
وتدريجياً...يقفز.

434
00:29:15,546 --> 00:29:17,381
هناك نقاط تحول.

435
00:29:17,548 --> 00:29:20,384
وربما نكون على وشك ذلك
واحدة الآن.

436
00:29:20,551 --> 00:29:23,763
أخشى أن لدينا عملية بحث وإنقاذ
العملية قيد التقدم.

437
00:29:23,930 --> 00:29:26,766
لا أستطيع المخاطرة بوجود فريقك
اعترض الطريق حتى يصبح شعبي آمنًا.

438
00:29:26,933 --> 00:29:30,102
- ( الخط ميت )
- هل هذا واضح؟

439
00:29:30,269 --> 00:29:32,355
قلت هل هذا واضح؟

440
00:29:32,521 --> 00:29:34,106
أعتقد أنه أغلق الخط يا سيدي.

441
00:29:35,441 --> 00:29:37,818
أيها الملازم، أغلق جبل فايتون.

442
00:29:37,985 --> 00:29:40,488
اطلب من الوحدات إغلاق كل طريق
الذي يذهب إلى أي مكان بالقرب من هناك.

443
00:29:40,655 --> 00:29:42,406
نعم يا سيدي.

444
00:29:42,573 --> 00:29:46,285
المجانين يخرجون
من اللجوء.

445
00:29:55,044 --> 00:29:56,337
الرجل: يو.

446
00:29:56,504 --> 00:30:00,508
(حديث غير واضح عبر الراديو)

447
00:30:11,811 --> 00:30:14,772
دعنا نذهب، دعنا نذهب.
حرك مؤخرتك المثقفة.

448
00:30:14,939 --> 00:30:17,525
( التزمير )

449
00:30:30,079 --> 00:30:33,040
أشعر أن الهواء أصبح رقيقًا.

450
00:30:33,207 --> 00:30:34,750
كيف حالكم يا أطفال؟

451
00:30:34,917 --> 00:30:36,627
كلاهما: متعب.

452
00:30:37,837 --> 00:30:40,381
(الهادر)

453
00:30:44,051 --> 00:30:45,594
ايميلي: ماذا كان ذلك؟

454
00:30:45,761 --> 00:30:47,930
مايكل:
كصوت إقلاع المياه الجارية.

455
00:30:49,724 --> 00:30:53,060
لا يوجد نبع تحت الأرض
هنا، هل هناك؟

456
00:30:53,227 --> 00:30:55,938
(الهادر)

457
00:30:56,105 --> 00:30:58,774
مايكل: لا ينبغي أن يكون هناك...
ليس عند درجة الحرارة هذه.

458
00:30:58,941 --> 00:31:01,736
دعونا لا نأخذ أي فرص.
يا أطفال، هيا، دعونا نواصل التحرك.

459
00:31:09,577 --> 00:31:13,831
(الهادر منخفضة)

460
00:31:13,998 --> 00:31:15,458
ماذا يحدث؟

461
00:31:26,761 --> 00:31:30,848
احترس. يا أطفال، ارجعوا!
ارجع!

462
00:31:34,310 --> 00:31:37,146
- لا، إميلي، لا، لا، لا.
- أم!

463
00:31:39,273 --> 00:31:41,942
شين!

464
00:31:42,943 --> 00:31:44,653
أب!

465
00:31:55,539 --> 00:31:59,335
العقيد، لقد كان لدينا للتو قوية
ارتفاع زلزالي على الجبل.

466
00:32:07,384 --> 00:32:09,011
هل أنتم بخير يا رفاق؟

467
00:32:09,178 --> 00:32:10,596
نحن بخير يا أمي.

468
00:32:13,641 --> 00:32:15,893
حسنًا، جيد، فقط...
مجرد البقاء حيث أنت.

469
00:32:17,770 --> 00:32:20,147
ماذا نفعل؟

470
00:32:31,742 --> 00:32:33,994
ما هذا؟

471
00:32:35,996 --> 00:32:38,999
(تكسير الجليد)

472
00:32:41,752 --> 00:32:45,172
يا أطفال، تراجعوا...
بعيدا عن الهوة.

473
00:32:51,679 --> 00:32:52,972
لا يمكننا البقاء هنا.

474
00:32:53,139 --> 00:32:54,765
كيف نرزق بالأطفال؟

475
00:32:56,767 --> 00:32:59,019
علينا أن نتسلق الهاوية.

476
00:33:03,190 --> 00:33:06,777
لا، لا، سيستغرق ذلك ساعات.
لا يمكننا أن نتركهم بمفردهم لفترة طويلة.

477
00:33:06,944 --> 00:33:10,781
ليس لدينا خيار.

478
00:33:12,366 --> 00:33:14,702
لا أستطيع أن أصدق أن هذا يحدث.

479
00:33:15,703 --> 00:33:17,621
أبي ماذا نفعل؟

480
00:33:17,788 --> 00:33:20,082
حسنًا، استمع لي الآن.

481
00:33:20,249 --> 00:33:22,418
سوف تذهب
إلى قمة التل هناك، حسنًا؟

482
00:33:23,961 --> 00:33:27,423
اذهب إلى تلك القمة. أنا وأمك
سوف نذهب إلى قمة الجبل.

483
00:33:27,590 --> 00:33:29,276
حسنا، نحن في طريقنا للذهاب
إلى حيث تنتهي الهوة.

484
00:33:29,300 --> 00:33:31,361
ثم سنعود للأسفل
نحن في طريقنا للحصول عليك.

485
00:33:31,385 --> 00:33:32,761
هل ستتركنا؟

486
00:33:32,928 --> 00:33:35,055
عزيزي، ليس لدينا
أي خيار آخر، حسنا؟

487
00:33:35,222 --> 00:33:39,351
لن يمر هذا الوقت الطويل.
فقط أبقيك أنت وأخيك دافئين.

488
00:33:39,518 --> 00:33:40,811
نحن نحبك.

489
00:33:42,104 --> 00:33:43,731
(صراخ)

490
00:33:43,898 --> 00:33:46,483
تشغيل! يذهب! اذهب إلى قمة التل.
اذهب، اذهب!

491
00:33:46,650 --> 00:33:48,819
- يذهب!
- لا، لا يمكننا أن نتركهم.

492
00:33:48,986 --> 00:33:50,154
أسرع، اذهب!

493
00:33:50,321 --> 00:33:51,906
هيا، تيا.

494
00:33:52,072 --> 00:33:54,491
استمر في الجري. لا تتوقف.

495
00:33:56,577 --> 00:33:58,829
اذهب، اذهب، اذهب، 90!

496
00:34:02,416 --> 00:34:04,543
اذهب، اذهب!

497
00:34:07,171 --> 00:34:09,757
الطيار:
القادمة على المخفر الآن.

498
00:34:09,924 --> 00:34:13,969
يبدو أنه كانت هناك شريحة ضخمة
على المنحدر الجنوبي.

499
00:34:15,095 --> 00:34:16,931
الذهاب في أقرب.

500
00:34:18,515 --> 00:34:20,809
رجل في الراديو: روجر، كابتن.

501
00:34:20,976 --> 00:34:23,938
يبدو قبيحا هناك.

502
00:34:24,104 --> 00:34:27,691
البؤرة الاستيطانية وموقف السيارات
تم دفنها بالكامل.

503
00:34:31,195 --> 00:34:34,490
قم بتبديل الصافرات الخاصة بك لتلقي الوضع.
دعونا نأمل أن نجدهم بحلول الظلام.

504
00:34:46,460 --> 00:34:48,379
هل توقفت؟

505
00:34:51,590 --> 00:34:53,676
نعم.

506
00:34:53,842 --> 00:34:55,970
ماذا يحدث هنا بحق السماء؟

507
00:34:56,136 --> 00:34:58,555
إطلاق الغاز تحت الصفر.

508
00:34:58,722 --> 00:35:00,808
أي نوع من الغاز؟

509
00:35:00,975 --> 00:35:02,893
يجب أن يكون الميثان.

510
00:35:05,813 --> 00:35:08,107
هل تعتقد أن الأطفال بخير؟

511
00:35:08,274 --> 00:35:11,527
نعم يا عزيزي.
لا، لا، لا، سيكونون بخير.

512
00:35:11,694 --> 00:35:14,113
لا، لا تقلق.
إنهم أطفال أذكياء، حسنًا؟

513
00:35:14,280 --> 00:35:15,823
يمكنهم الاعتناء بأنفسهم.

514
00:35:15,990 --> 00:35:18,325
اعتقدت القاعدة
كان يرسل المساعدة.

515
00:35:18,492 --> 00:35:21,829
- هم، ولكن إلى البؤرة الاستيطانية.
- حسنًا، ربما يجب أن نذهب إلى هناك.

516
00:35:21,996 --> 00:35:26,166
إنه أمر خطير للغاية. يمكن دفنه
تحت 10 أقدام من الثلج.

517
00:35:29,837 --> 00:35:32,840
هيا، دعونا نصل إلى القمة
للعبور لإحضار الأطفال

518
00:35:33,007 --> 00:35:35,592
- والوصول إلى الطريق. دعنا نذهب.
- تمام.

519
00:35:42,766 --> 00:35:44,768
الرجل: حسنًا، انظر جيدًا.

520
00:35:47,646 --> 00:35:49,690
قف هناك.

521
00:35:55,738 --> 00:35:57,031
عيد ميلاد سعيد يا رفاق.

522
00:35:57,197 --> 00:35:59,074
أنا البروفيسور ورثينجتون
من الجامعة.

523
00:35:59,241 --> 00:36:01,177
نحن الجيولوجيون التحقيق
الاضطراب هناك.

524
00:36:01,201 --> 00:36:03,162
ولا يسمح بمرور أي مدني.

525
00:36:03,329 --> 00:36:08,167
انظر، نحن حقا بحاجة للذهاب إلى هناك
وتقييم ما يحدث.

526
00:36:08,334 --> 00:36:10,878
سيدي، فقط أدر السيارة من فضلك.

527
00:36:13,255 --> 00:36:16,050
العقيد هيوز على علم بذلك.

528
00:36:19,386 --> 00:36:21,305
لحظة واحدة.

529
00:36:28,020 --> 00:36:29,938
أعطني الأمر.

530
00:36:30,105 --> 00:36:31,899
-(فون efin' -sh? Gmg)

531
00:36:32,066 --> 00:36:34,860
الرقيب عند الحاجز الجنوبي
يحتاج إلى التحدث معك.

532
00:36:37,237 --> 00:36:39,406
العقيد هيوز يتحدث.

533
00:36:42,284 --> 00:36:43,911
القبض على ابن العاهرة.

534
00:36:44,078 --> 00:36:47,039
حسنًا، الجميع ابقوا هادئين.

535
00:36:48,457 --> 00:36:50,667
سيدي، اخرج من السيارة من فضلك.

536
00:36:52,169 --> 00:36:55,672
أتعلم؟
نحن لسنا بحاجة حقا للذهاب إلى هناك.

537
00:36:55,839 --> 00:36:57,650
نحن فقط سنستدير
والعودة إلى المدينة.

538
00:36:57,674 --> 00:36:59,635
اخرج من السيارة الآن.

539
00:36:59,802 --> 00:37:01,929
(بندقية الديوك)

540
00:37:03,680 --> 00:37:05,766
- ( هدير الأرض )
- الرجل : واو .

541
00:37:09,978 --> 00:37:12,856
(يصرخ الرجل)

542
00:37:18,779 --> 00:37:22,324
(غناء كارولين)

543
00:37:25,244 --> 00:37:28,080
الرجل عبر مكبر الصوت: انتبهوا،
المتزلجين، المصاعد مغلقة.

544
00:37:28,247 --> 00:37:30,332
أتمنى لك عيد ميلاد سعيد.

545
00:37:31,458 --> 00:37:34,378
- يجب عليك سحب الزلاجة الآن.
- (الفتاة تضحك)

546
00:37:45,556 --> 00:37:47,850
(الجليد الهادر)

547
00:37:48,016 --> 00:37:49,685
هل سمعت ذلك؟

548
00:37:50,894 --> 00:37:54,523
- لم يكن شيئا.
- حسنا، ماذا لو كان الدب؟

549
00:37:54,690 --> 00:37:57,025
الدببة "نائمة يا عزيزتي".

550
00:37:57,192 --> 00:37:59,820
(يضحك) أوه، نعم.

551
00:37:59,987 --> 00:38:01,488
دعونا نفعل جولة أخرى.

552
00:38:01,655 --> 00:38:04,134
حسنا، هذا هو الأخير
لأن والدي سيقتلوننا

553
00:38:04,158 --> 00:38:06,618
- إذا تأخرنا عن عشاء عيد الميلاد.
- حسنا.

554
00:38:10,622 --> 00:38:13,333
- جاهز يا عزيزتي؟
- مم هم.

555
00:38:13,500 --> 00:38:15,711
- ها نحن ذا.
- (الفتاة تضحك)

556
00:38:17,671 --> 00:38:21,633
(كلاهما يصيح)

557
00:38:21,800 --> 00:38:26,763
(تكسير الجليد)

558
00:38:33,687 --> 00:38:37,191
توقف، توقف، توقف! آه!

559
00:38:47,326 --> 00:38:49,578
التقاط هزات جديدة، يا سيدي.
وهذا واحد كبير.

560
00:38:49,745 --> 00:38:52,122
- أين؟
- فقط خارج المدينة.

561
00:38:52,289 --> 00:38:54,649
تقارير خدمات الطوارئ
زلزال في منتجع التزلج.

562
00:38:54,708 --> 00:38:57,211
أين نقطة المنشأ؟
هل جاءت من الجبل؟

563
00:38:57,377 --> 00:38:58,545
لا أعرف.

564
00:38:58,712 --> 00:39:01,215
ولم يتم الإبلاغ عن موجات زلزالية
قبل الحدث نفسه.

565
00:39:03,383 --> 00:39:05,344
حسنا، كثيرا
لبركانك الخفي.

566
00:39:05,511 --> 00:39:08,055
هذه هي الزلازل مع
لا يوجد مركز يمكن تتبعه.

567
00:39:08,222 --> 00:39:10,349
ما الذي يمكن أن يسبب
شيء من هذا القبيل؟

568
00:39:10,516 --> 00:39:12,893
إنها ليست بركانية.
انهم ليسوا التكتونية.

569
00:39:14,686 --> 00:39:17,286
الشيء الآخر الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه
التي يمكن أن تسبب زلزالا

570
00:39:17,397 --> 00:39:20,692
سيكون إطلاقًا مفاجئًا للغاز.

571
00:39:20,859 --> 00:39:23,362
ربما كان رجل الميثان على حق.

572
00:39:26,907 --> 00:39:28,909
يجب أن أجد مصدر هذا الشذوذ.

573
00:39:29,076 --> 00:39:30,756
يجب أن يكون هناك نوع ما
من المسح يمكننا تشغيل.

574
00:39:30,827 --> 00:39:33,247
ينبغي لنا أن نطلب الطيفية
مسح الأقمار الصناعية.

575
00:39:33,413 --> 00:39:34,973
هذا من شأنه أن يظهر لنا
ما كان تحت الأرض.

576
00:39:34,998 --> 00:39:36,750
افعلها.

577
00:39:36,917 --> 00:39:39,753
انتقل إلى ليرتكون الأصفر.
نحن الآن في حالة الطوارئ.

578
00:39:39,920 --> 00:39:41,800
نحن بحاجة إلى قوات في المدينة
حتى نكتشف ذلك.

579
00:39:41,922 --> 00:39:44,633
(إنذار مدوٍ)

580
00:39:46,426 --> 00:39:47,844
هيا، انهضوا يا شباب.

581
00:39:48,011 --> 00:39:49,846
دعنا نذهب، دعنا نذهب.

582
00:39:58,897 --> 00:40:02,651
سيدي، نحن نتعرض للضرب
بسبب زلزال! إنه 7.9.

583
00:40:05,696 --> 00:40:08,615
زلزال! إلى الأسفل، إلى الأسفل، إلى الأسفل!

584
00:40:09,992 --> 00:40:12,202
الرجل: اذهب، اذهب، اذهب!

585
00:40:12,369 --> 00:40:13,537
اذهب، اذهب!

586
00:40:16,665 --> 00:40:19,626
اذهب، اذهب!

587
00:40:19,793 --> 00:40:21,420
العقيد!

588
00:40:24,631 --> 00:40:26,425
يا إلهي.

589
00:40:42,983 --> 00:40:44,735
(امرأة تسعل)

590
00:40:44,901 --> 00:40:47,154
مولدات الطوارئ جاهزة.

591
00:40:47,321 --> 00:40:49,615
- الجميع بخير؟
- الرجل : جيد يا عقيد .

592
00:40:49,781 --> 00:40:51,992
- أريد تقريرا عن الضحايا.
- عليه.

593
00:40:57,414 --> 00:41:00,500
كيف لم نر
شيء من هذا القبيل القادمة؟

594
00:41:00,667 --> 00:41:02,669
حتى يحصلوا على هذا القمر الصناعي
في موضعه،

595
00:41:02,836 --> 00:41:04,856
ليس لدينا وسيلة للتنبؤ
حيث سيضرب هذا الشيء.

596
00:41:04,880 --> 00:41:08,091
حسنًا، لا يمكننا أن نجلس مكتوفي الأيدي
وانتظر القمر الصناعي اللعين.

597
00:41:08,258 --> 00:41:09,926
علينا أن نحفر أعمق.

598
00:41:10,093 --> 00:41:12,012
كل شيء في الطبيعة له نمط.

599
00:41:12,179 --> 00:41:14,681
ابحث عن هذا النمط.

600
00:41:14,848 --> 00:41:17,476
كسر هذا الرمز.

601
00:41:17,643 --> 00:41:19,645
حياة الناس تعتمد على ذلك.

602
00:41:25,192 --> 00:41:27,944
تمام.

603
00:41:28,111 --> 00:41:29,780
هذا يوصلنا إلى القمة.

604
00:41:29,946 --> 00:41:32,342
وبعد ذلك سوف ننتقل إلى جانب الأطفال
وسوف نصل إلى الطريق.

605
00:41:32,366 --> 00:41:34,785
حسنًا، ألا توجد طريقة أخرى؟

606
00:41:35,786 --> 00:41:37,871
سنذهب إلى الجانب الغربي.
انها ليست شديدة الانحدار.

607
00:41:38,038 --> 00:41:41,500
لقد رفعته أثناء التدريب.
انها ليست صعبة كما يبدو. أعدك.

608
00:41:42,668 --> 00:41:44,428
لا تقلق، حسنا؟
سأرشدك خلال ذلك.

609
00:41:44,461 --> 00:41:46,797
- أعدك، سيكون الأمر على ما يرام.
- تمام.

610
00:41:52,386 --> 00:41:55,263
أبلغ الحارس...
نحن بحاجة إلى الاستعداد لعملية الإخلاء.

611
00:41:55,430 --> 00:41:57,516
- الوضع ليس آمنًا في أي مكان الآن.
- نعم يا سيدي.

612
00:41:57,683 --> 00:41:59,893
وأحضر لي مروحية الإنقاذ

613
00:42:00,894 --> 00:42:02,771
هيوز:
كابتن، هل لاحظت أحداً؟

614
00:42:02,938 --> 00:42:04,898
هذا أمر سلبي أيها العقيد.

615
00:42:05,065 --> 00:42:07,526
لقد كنت على كل زاوية وركن
من جانب الانهيار الجليدي

616
00:42:07,693 --> 00:42:10,737
وطريق الخروج،
ما تبقى منه.

617
00:42:12,280 --> 00:42:14,241
لدي شعور سيء
لقد دفنوا هناك.

618
00:42:14,408 --> 00:42:17,077
لا يهمني شعورك السيء
فقط استمر في البحث.

619
00:42:17,244 --> 00:42:19,246
روجر ذلك، العقيد.

620
00:42:23,291 --> 00:42:26,586
(صوت الرعد)

621
00:42:43,437 --> 00:42:46,273
حسنًا، نحن هنا.

622
00:42:47,941 --> 00:42:51,403
- لا يمكننا البقاء هنا.
- أخبرنا أبي أن ننتظر على قمة التل.

623
00:42:51,570 --> 00:42:52,946
نحن مكشوفون للغاية.

624
00:42:53,113 --> 00:42:54,406
مُعرض ل؟

625
00:42:54,573 --> 00:42:56,366
ما الذي تتحدث عنه؟

626
00:42:56,533 --> 00:42:59,035
(صوت الرعد)

627
00:42:59,202 --> 00:43:02,539
شين:
العاصفة تزداد سوءا.

628
00:43:02,706 --> 00:43:05,459
تيا، علينا أن نذهب.

629
00:43:05,625 --> 00:43:08,378
(ثرثرة غير واضحة)

630
00:43:10,172 --> 00:43:12,812
أيها العقيد، لدينا تشكيل جديد
نظام الضغط المنخفض يتجه في طريقنا.

631
00:43:12,924 --> 00:43:14,259
أنت تمزح. كيف سيئة؟

632
00:43:14,426 --> 00:43:16,595
تبدو مثل الرياح القوية.

633
00:43:16,762 --> 00:43:19,848
- ما هو الإطار الزمني؟
- مسألة ساعات.

634
00:43:20,015 --> 00:43:21,850
تنبيه كافة الوحدات الميدانية.

635
00:43:23,435 --> 00:43:25,562
كارولين:
يتم إعلام جميع الوحدات الميدانية بما يلي:

636
00:43:25,729 --> 00:43:28,315
لدينا عاصفة بقوة العاصفة
يتجه اتجاهنا.

637
00:43:28,482 --> 00:43:31,359
عندما تمطر، يصب.

638
00:43:33,028 --> 00:43:35,071
- (الهادر)
- قف، ماذا كان ذلك؟

639
00:43:35,238 --> 00:43:37,115
( صرير الفرامل )

640
00:43:50,128 --> 00:43:51,880
الرجل: احتياطي!

641
00:43:53,673 --> 00:43:56,343
الرجل: اذهب، اذهب!

642
00:44:09,481 --> 00:44:12,484
شين:
هل تعتقد أن أمي وأبي بخير؟

643
00:44:12,651 --> 00:44:14,778
نعم.

644
00:44:14,945 --> 00:44:17,531
هذا ما يفعله أبي.

645
00:44:17,697 --> 00:44:19,950
شين: قدمي باردة.

646
00:44:20,116 --> 00:44:22,369
لا أستطيع أن أشعر بأصابع قدمي.

647
00:44:23,703 --> 00:44:27,541
أنا أعرف.
لا أستطيع أن أشعر بوجودي أيضًا.

648
00:44:27,707 --> 00:44:29,668
نحن بحاجة إلى إعادة الترطيب.

649
00:44:29,835 --> 00:44:32,629
ليس لدينا حاوية
لوضع الثلج فيه.

650
00:44:32,796 --> 00:44:35,131
لقد جهزت المقصف، أتذكرين؟

651
00:44:35,298 --> 00:44:38,385
أنا لا أضغط على المعدن البارد
إلى معدتي.

652
00:44:41,555 --> 00:44:44,558
في بعض الأحيان يكون من الجيد أن تكون مهووسًا.

653
00:44:55,277 --> 00:44:56,570
كيف تشعر يا م؟

654
00:44:56,736 --> 00:44:58,738
أصابعي تخدرت.

655
00:44:58,905 --> 00:45:01,575
حسنًا، استمر في هزهم فحسب، حسنًا؟

656
00:45:01,741 --> 00:45:04,411
- فقط حافظ على تدفق الدم.
- تمام.

657
00:45:07,914 --> 00:45:12,502
- (الهادر)
- النزول!

658
00:45:26,349 --> 00:45:28,894
- ( غمر الماء )
- أعتقد أن كل شيء ذاب.

659
00:45:31,563 --> 00:45:33,815
تذهب أولا.

660
00:45:46,036 --> 00:45:49,122
كان ذلك جيدًا.

661
00:45:49,289 --> 00:45:51,666
ما زلت عطشان.

662
00:45:51,833 --> 00:45:54,252
- اه أوه.
- ماذا؟

663
00:45:54,419 --> 00:45:57,589
- لقد فقدت هدية أبي.
- لا تقلق بشأن هذا.

664
00:45:57,756 --> 00:46:01,134
أعتقد أنه سوف يغفر لك
في ظل هذه الظروف.

665
00:46:03,261 --> 00:46:05,347
شين؟

666
00:46:06,431 --> 00:46:08,600
شين؟

667
00:46:13,313 --> 00:46:16,149
أعتقد أنه توقف.

668
00:46:18,151 --> 00:46:19,903
أنت بخير؟

669
00:46:23,740 --> 00:46:25,742
أريد فقط العثور على الأطفال.

670
00:46:25,909 --> 00:46:27,953
كم أبعد؟

671
00:46:29,079 --> 00:46:31,957
نحن تقريبا إلى القمة.
انها مجرد حق هناك.

672
00:46:32,123 --> 00:46:34,209
تمام؟ انها ليست إلى هذا الحد.

673
00:46:34,376 --> 00:46:35,877
- تمام.
- هل يمكنك تحقيق ذلك؟

674
00:46:37,796 --> 00:46:39,965
يمكننا أن نفعل هذا. دعنا نذهب.

675
00:47:25,760 --> 00:47:28,304
اضبط، اضبط.

676
00:47:28,471 --> 00:47:32,100
(الهادر)

677
00:47:42,819 --> 00:47:45,280
- هل تسجل هذا؟
- نعم.

678
00:47:45,447 --> 00:47:47,615
هناك تدفق جانبي بالأسفل هناك.

679
00:47:47,782 --> 00:47:50,535
(الهادر)

680
00:47:50,702 --> 00:47:54,789
حسنًا، انتظر. .لا تتحرك

681
00:47:54,956 --> 00:47:57,709
(الهادر ، تكسير)

682
00:47:57,876 --> 00:48:01,087
ماذا؟ لا، لا، لا.

683
00:48:14,017 --> 00:48:16,144
أوه، حماقة.

684
00:48:26,279 --> 00:48:29,491
أين هم؟
أنا لا أراهم في أي مكان.

685
00:48:29,657 --> 00:48:32,327
لا تقلق، سوف نجدهم.
كل شيء إلى أسفل من هنا.

686
00:48:32,494 --> 00:48:35,705
(صراخ بعيد)

687
00:48:35,872 --> 00:48:37,332
ماذا كان ذلك؟

688
00:48:37,499 --> 00:48:39,667
مايكل : هناك من يصرخ .

689
00:48:39,834 --> 00:48:41,086
أنظر إلى ذلك.

690
00:48:54,182 --> 00:48:55,725
(الهادر)

691
00:48:55,892 --> 00:48:57,852
قف.

692
00:49:08,822 --> 00:49:10,657
( التصفير )

693
00:49:10,824 --> 00:49:13,952
- إنه زلزال آخر.
- كارولين: أنت تنفصلين. قل مرة أخرى.

694
00:49:15,203 --> 00:49:18,081
- الوحدة 5، هل تنسخ؟
- (ثابت)

695
00:49:18,248 --> 00:49:20,667
الوحدة 5، هل تنسخ؟

696
00:49:23,545 --> 00:49:25,046
أعتقد أنهم رحلوا يا سيدي.

697
00:49:25,213 --> 00:49:27,924
نحن بحاجة لتطهير المدينة.
إصدار أمر الإخلاء.

698
00:49:28,091 --> 00:49:29,551
نعم يا سيدي.

699
00:49:33,138 --> 00:49:37,142
الرجل: انتبه، هناك تهديد وشيك
من الكوارث الطبيعية لهذه المنطقة.

700
00:49:37,308 --> 00:49:41,271
من قبل السلطة العسكرية جميع المواطنين
أمرت بالإخلاء على الفور.

701
00:49:41,437 --> 00:49:45,108
تحقق من محطات التلفزيون والراديو المحلية
لأقرب منطقة آمنة.

702
00:49:46,818 --> 00:49:51,114
إنتباه، هناك تهديد وشيك
من الكوارث الطبيعية لهذه المنطقة.

703
00:49:51,281 --> 00:49:54,909
من قبل السلطة العسكرية جميع المواطنين
أمرت بالإخلاء على الفور.

704
00:49:55,076 --> 00:49:56,119
شاهد التلفاز المحلي...

705
00:49:59,330 --> 00:50:01,249
هنا.

706
00:50:03,293 --> 00:50:04,919
يا إلهي.

707
00:50:16,514 --> 00:50:18,892
لقد مات.

708
00:50:23,104 --> 00:50:25,356
( أنين مكتوم )

709
00:50:31,321 --> 00:50:33,907
سهل، سهل، سهل، سهل.

710
00:50:35,158 --> 00:50:36,451
هل هناك شيء مكسور؟

711
00:50:36,618 --> 00:50:39,871
لا، ولكن هناك شيء
خطأ في قدمي.

712
00:50:41,247 --> 00:50:42,874
- ساعدني.
- حسنًا.

713
00:50:45,919 --> 00:50:48,796
- أنت بخير؟
- نعم، سأكون بخير.

714
00:50:48,963 --> 00:50:50,882
اسمي إميلي.

715
00:50:51,049 --> 00:50:52,759
بروس ورثينجتون.

716
00:50:52,926 --> 00:50:54,719
رجل الميثان؟

717
00:50:56,763 --> 00:51:00,934
نعم، الرجل لا أحد
يستمع إلى أي وقت مضى.

718
00:51:01,100 --> 00:51:02,393
لقد كنت أحذر الناس

719
00:51:02,560 --> 00:51:05,480
حول تهديد الميثان
هنا لسنوات مخيفة.

720
00:51:14,697 --> 00:51:16,574
شين!

721
00:51:16,741 --> 00:51:18,284
أين أنت؟

722
00:51:19,285 --> 00:51:21,120
شين؟

723
00:51:30,922 --> 00:51:32,674
(صرخات)

724
00:51:32,840 --> 00:51:36,177
(يستمر الصراخ)

725
00:51:39,305 --> 00:51:41,474
- شين.
- تيا.

726
00:51:41,641 --> 00:51:44,060
هل أنت بخير؟

727
00:51:44,227 --> 00:51:46,145
فقط تعال وانظر.

728
00:51:47,730 --> 00:51:51,109
رجل عبر الراديو: يجب أن تأتي
في ميدان الانهيار الجليدي الآن.

729
00:51:55,363 --> 00:51:57,115
جيمي: هناك.

730
00:51:58,366 --> 00:52:00,576
دعونا نتحرك.

731
00:52:06,499 --> 00:52:09,752
الطيار: مسح المنحدرات الشرقية.
لا شيء بعد.

732
00:52:09,919 --> 00:52:11,879
الرجل: روجر، الكابتن.

733
00:52:13,506 --> 00:52:17,760
حصلت على رؤية لتلك العاصفة التي تقترب.
سيتعين علينا أن نسميها يومًا قريبًا.

734
00:52:17,927 --> 00:52:20,388
رجل عبر الراديو: فريق البحث،
نحن نفاد الوقت.

735
00:52:20,555 --> 00:52:22,390
مسبار الدورة
المنطقة سوف تفعل.

736
00:52:22,557 --> 00:52:24,809
فترات من 20 بوصة، أكثر.

737
00:52:24,976 --> 00:52:26,894
الرجل: انسخ ذلك...20 بوصة.

738
00:52:31,357 --> 00:52:34,485
إميلي: شين، تيا!

739
00:52:38,197 --> 00:52:41,284
تيا، شين!

740
00:52:41,451 --> 00:52:43,578
لذا فإن الهزة الأولى لم تحدث
الافراج عن الميثان؟

741
00:52:43,745 --> 00:52:48,583
لا، لا، ذوبان الجليد تحت السطح
الميثان حرك الأرض،

742
00:52:48,750 --> 00:52:50,418
وهذا أدى إلى الهزة.

743
00:52:50,585 --> 00:52:52,505
مما سمح للميثان السائل
ليتم تبخيرها.

744
00:52:52,545 --> 00:52:56,632
الضغط الناتج عن البخار...
الذي يسبب هذه الانفجارات

745
00:52:56,799 --> 00:52:58,760
وهذا يسبب المزيد من الهزات.

746
00:52:58,926 --> 00:53:01,346
مما يخلق حلقة ردود الفعل
ذوبان المزيد والمزيد من غاز الميثان.

747
00:53:01,512 --> 00:53:04,891
كمية الميثان السائل
هناك الآن ضخمة.

748
00:53:06,601 --> 00:53:09,562
إذا كانت تلك الكمية من الميثان
يسمح لها بالتبخر في الجو،

749
00:53:09,729 --> 00:53:11,481
يمكن أن تكون كارثية.

750
00:53:13,816 --> 00:53:15,526
يا إلهي.

751
00:53:15,693 --> 00:53:18,529
نعم، حسنا، حظا سعيدا
الحصول على أي شخص للاستماع.

752
00:53:18,696 --> 00:53:20,948
سوف يستمعون لي.

753
00:53:24,869 --> 00:53:26,621
من تعتقد أنه هو؟

754
00:53:26,788 --> 00:53:28,581
لا أعرف.

755
00:53:42,762 --> 00:53:44,806
(الشخير)

756
00:54:12,959 --> 00:54:14,710
(صافرة الكمبيوتر)

757
00:54:14,877 --> 00:54:17,004
قف.

758
00:54:17,171 --> 00:54:19,173
قف. العقيد؟ العقيد؟

759
00:54:20,258 --> 00:54:22,593
لقد فعلتها... لقد فككت الكود.

760
00:54:22,760 --> 00:54:26,097
إنها الكهوف. إنها تتبع الكهوف
تحت الوادي.

761
00:54:26,264 --> 00:54:28,850
- الكهوف الجليدية؟
- نعم. لا أعرف كيف بعد،

762
00:54:29,016 --> 00:54:31,602
ولكن هذا هو النمط بالتأكيد.
ينظر.

763
00:54:31,769 --> 00:54:35,815
هذه الرموز هنا... تظهر فيها كل شيء
حدثت الانفجارات.

764
00:54:35,982 --> 00:54:40,111
وهذه الخطوط الصفراء هي التراكب
لنظام الكهف تحت الأرض.

765
00:54:40,278 --> 00:54:42,530
مهلا، هذا هو الرابط
لقد كنا نبحث عنه.

766
00:54:42,697 --> 00:54:44,699
هذا أمر لا يصدق.

767
00:54:44,866 --> 00:54:48,244
لماذا الكهوف؟ ماذا عن الكهوف
وهذا توجيه هذا الشذوذ؟

768
00:54:48,411 --> 00:54:51,080
لا أعتقد أننا نستطيع أن نعرف
حتى يصبح هذا القمر الصناعي في موضعه.

769
00:54:51,247 --> 00:54:53,958
هذه الكهوف موجودة في كل مكان.

770
00:54:55,001 --> 00:54:57,170
كارولين، اخلي القاعدة.

771
00:54:57,336 --> 00:54:59,982
يحتاج الجميع باستثناء الموظفين الرئيسيين
للخروج من هنا في حين أنهم لا يزالون قادرين على ذلك.

772
00:55:00,006 --> 00:55:01,257
نعم يا سيدي.

773
00:55:04,594 --> 00:55:08,681
أم، لن يتم تشغيله.
أعتقد أنه مكسور.

774
00:55:08,848 --> 00:55:11,184
(شفرات الطنين)

775
00:55:11,350 --> 00:55:12,894
هل تسمع ذلك؟

776
00:55:17,231 --> 00:55:20,568
إنها طائرة هليكوبتر! تعال.

777
00:55:32,330 --> 00:55:34,248
(شفرات الطنين)

778
00:55:34,415 --> 00:55:37,043
مهلا، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر.

779
00:55:39,754 --> 00:55:41,130
هل تسمع ذلك؟

780
00:55:44,675 --> 00:55:46,344
هناك.

781
00:55:47,678 --> 00:55:51,098
- يا!
- مهلا، هنا! هنا!

782
00:55:51,265 --> 00:55:53,684
مهلا، هنا!

783
00:55:58,064 --> 00:55:59,941
حسنا، سأكون ملعونا.

784
00:56:00,107 --> 00:56:03,402
الطيار:
العمليات، لدي رؤية للناجين.

785
00:56:03,569 --> 00:56:06,948
العقيد، الكابتن
حصلت على رؤية للناجين.

786
00:56:07,114 --> 00:56:08,366
الحمد لله.

787
00:56:12,286 --> 00:56:16,123
يا قوم فقط ابقوا حيث أنتم.
لا بد لي من خفض سلة.

788
00:56:16,290 --> 00:56:18,292
لا يوجد مكان يمكنني الهبوط فيه بأمان.

789
00:56:24,924 --> 00:56:27,260
- تيا: هل تسمعينه؟
- إنها طائرة هليكوبتر.

790
00:56:51,826 --> 00:56:53,661
حسنًا، ادخل.

791
00:56:53,828 --> 00:56:56,664
لا يا بروس، أنت بالكاد تستطيع المشي.
تذهب في الأول.

792
00:56:56,831 --> 00:56:58,541
أنا بخير. هذا سخيف.

793
00:56:58,708 --> 00:57:00,334
اجعل زوجتك تدخل

794
00:57:00,501 --> 00:57:03,504
ادخل! احصل على رعاية ساقك.
يذهب!

795
00:57:03,671 --> 00:57:06,382
ليس لدينا الوقت.
أنت بحاجة إلى مساعدة طبية. ادخل.

796
00:57:13,848 --> 00:57:15,975
العمليات، لقد خفضت السلة.

797
00:57:16,142 --> 00:57:19,520
الناجي الأول هو رجل مجهول الهوية.
يبدو أنه مصاب.

798
00:57:21,897 --> 00:57:23,941
(تكسير الجليد)

799
00:57:27,570 --> 00:57:29,739
فوق! أعلى!

800
00:57:45,921 --> 00:57:47,089
(إميلي تصرخ)

801
00:57:57,642 --> 00:58:01,854
(إنذار مدوٍ)

802
00:58:04,398 --> 00:58:06,275
استغاثة! مايو يوم! انا ذاهب للأسفل.

803
00:58:06,442 --> 00:58:09,695
أكرر: لقد فقدت كل قوتي
وأنا ذاهب إلى أسفل.

804
00:58:09,862 --> 00:58:12,448
مايو يوم! مايو يوم!

805
00:58:18,287 --> 00:58:20,206
كوكران، ادخل.

806
00:58:20,373 --> 00:58:21,582
(ثابت)

807
00:58:21,749 --> 00:58:24,752
كوكران، ادخل! كوكران.

808
00:58:24,919 --> 00:58:26,879
ماذا حدث؟

809
00:58:27,046 --> 00:58:29,757
لقد فقدناه.

810
00:58:29,924 --> 00:58:31,467
أبلغ فرقة البحث.

811
00:58:32,593 --> 00:58:33,678
نعم يا سيدي.

812
00:58:41,185 --> 00:58:42,937
يا إلهي، هذا الأستاذ المسكين.

813
00:58:43,104 --> 00:58:45,147
دعنا نركز فقط على الأطفال، حسنًا؟

814
00:58:45,314 --> 00:58:47,692
لدينا عاصفة قادمة
وسيحل الظلام قريبًا،

815
00:58:47,858 --> 00:58:49,298
وبعد ذلك يمكن أن نكون
في ورطة حقيقية.

816
00:58:49,443 --> 00:58:51,028
كيف سنجدهم؟

817
00:58:51,195 --> 00:58:52,738
حسنًا، يجب أن يكونوا قريبين.

818
00:58:52,905 --> 00:58:55,092
قمة التل أخبرتهم أن ينتظروا فيها
ليست بعيدة جدا من هنا.

819
00:58:55,116 --> 00:58:57,785
لذلك كان الطيار قد أبلغ
لقد رآنا، أليس كذلك؟

820
00:58:57,952 --> 00:59:01,747
لا أعرف.
لا يمكننا أن نفترض أي شيء في الوقت الحالي.

821
00:59:01,914 --> 00:59:04,625
- هذا كابوس.
- أنا أعرف. لا بأس.

822
00:59:11,132 --> 00:59:13,175
تيا: أمي! أم!

823
00:59:13,342 --> 00:59:15,136
- اه الحمد لله.
- أطفال!

824
00:59:15,302 --> 00:59:17,304
هل أنتم بخير يا رفاق؟

825
00:59:23,310 --> 00:59:25,730
هل أصيب أي منكما؟

826
00:59:25,896 --> 00:59:27,982
مجرد تجميد والجوع حتى الموت.

827
00:59:28,149 --> 00:59:30,735
كنا قلقين للغاية
عنك يا رفاق.

828
00:59:36,365 --> 00:59:38,993
ماذا حدث للمروحية؟

829
00:59:40,327 --> 00:59:41,871
لم ينجح الأمر.

830
00:59:46,250 --> 00:59:49,170
- انظروا ماذا وجدت.
- راديو؟

831
00:59:50,337 --> 00:59:52,757
مهلا، أين حصلت على ذلك؟

832
00:59:52,923 --> 00:59:55,134
لقد وجدنا رجلاً متجمداً
في الثلج.

833
00:59:55,301 --> 00:59:56,719
أوه، العسل.

834
01:00:00,264 --> 01:00:03,851
- إنها واحدة منا.
- هل يعمل؟

835
01:00:06,353 --> 01:00:07,855
لا أستطيع تشغيله.

836
01:00:08,022 --> 01:00:12,610
أعتقد أن الموصل مكسور.

837
01:00:12,777 --> 01:00:17,239
يجب أن يحتوي على جهاز تعقب GPS بالداخل.

838
01:00:17,406 --> 01:00:20,826
يا صديقي، هل لديك
أي علكة في حقيبة ظهرك؟

839
01:00:20,993 --> 01:00:23,037
نعم، الجيب العلوي.

840
01:00:25,581 --> 01:00:27,082
فهل يمكنك الراديو؟

841
01:00:27,249 --> 01:00:29,210
البطارية ضعيفة جداً،

842
01:00:29,376 --> 01:00:33,547
ولكن إذا كان بإمكاني الحصول عليها
بعض العصير إلى جهاز تعقب الإشارة،

843
01:00:33,714 --> 01:00:35,549
قد تكون القاعدة قادرة
لاستلامه.

844
01:00:42,014 --> 01:00:43,432
( التصفير )

845
01:00:43,599 --> 01:00:46,227
- (صوت تنبيه الكمبيوتر)
- العقيد؟

846
01:00:47,228 --> 01:00:49,247
نحن نتلقى إشارة تتبع
من الجبل.

847
01:00:49,271 --> 01:00:51,023
- واحد من رجالنا؟
- نعم.

848
01:00:51,190 --> 01:00:53,150
إنه نظام تحديد المواقع العالمي (GPS) للراديو اليدوي المشفر.

849
01:00:53,317 --> 01:00:55,110
أنا التحقق من هذا الرمز
تم تعيينه ل.

850
01:00:55,277 --> 01:00:57,071
على الأقل نعرف أن شخصًا ما على قيد الحياة.

851
01:00:57,238 --> 01:00:59,448
إنه راديو ريد.

852
01:01:02,409 --> 01:01:03,911
هذا كل شيء.

853
01:01:04,078 --> 01:01:07,456
نخب البطارية. علينا فقط أن
نأمل أن القاعدة التقطت ذلك.

854
01:01:07,623 --> 01:01:09,834
حسنًا.

855
01:01:10,000 --> 01:01:11,418
هنا يا فتى.

856
01:01:12,962 --> 01:01:16,757
حسنًا، دعنا...
دعونا نواصل التحرك.

857
01:01:19,593 --> 01:01:21,303
من الجيد رؤيتكم يا رفاق.

858
01:01:42,157 --> 01:01:45,619
(عويل الريح)

859
01:01:48,831 --> 01:01:50,499
سيتعين علينا الحفر.

860
01:01:50,666 --> 01:01:53,586
هل تريدنا أن ننام هنا؟
هل أنت مجنون؟

861
01:01:53,752 --> 01:01:55,730
آخر شيء نريد القيام به
يقع في هذه العاصفة.

862
01:01:55,754 --> 01:01:57,965
سنبني ملجأً للثلج،
أليس كذلك يا أبي؟

863
01:01:58,132 --> 01:02:00,777
هذا صحيح... سوف نقوم بحفر حفرة
وسنبقى دافئين، حسنًا؟

864
01:02:00,801 --> 01:02:03,304
لن ننجح
خلال الليل بأي طريقة أخرى.

865
01:02:03,470 --> 01:02:05,264
ماذا فعل جاك بالمات!

866
01:02:05,431 --> 01:02:06,432
من هو الذي؟

867
01:02:06,599 --> 01:02:08,475
أول رجل تسلق جبل بلانك.

868
01:02:08,642 --> 01:02:09,977
قضى الليل في حفرة.

869
01:02:10,144 --> 01:02:11,979
- هل نجا؟
- بالتأكيد.

870
01:02:12,146 --> 01:02:13,981
يرى؟ سيكون الأمر على ما يرام.

871
01:02:14,148 --> 01:02:17,610
فقط فكر في الأمر كمغامرة، حسنًا؟
سيكون مفيدًا عندما يعينك معلمك

872
01:02:17,776 --> 01:02:20,195
لكتابة مقال عن كيف أنفقت
عطلة عيد الميلاد الخاصة بك.

873
01:02:20,362 --> 01:02:21,697
- مضحك جداً يا أبي.
- تمام.

874
01:02:21,864 --> 01:02:23,824
دعونا نحفر، أيها الجنود.
دعنا نذهب.

875
01:02:25,826 --> 01:02:27,661
هيا يا عزيزي.

876
01:02:27,828 --> 01:02:29,330
ادخل.

877
01:02:35,002 --> 01:02:37,171
( التصفير )

878
01:02:39,715 --> 01:02:41,884
كم من الوقت قبل الانفجارات
ضرب المدينة؟

879
01:02:42,051 --> 01:02:44,011
التدفق لا يمكن التنبؤ به.

880
01:02:44,178 --> 01:02:47,056
ليس هناك حقا وسيلة لي أن أعرف
بأي نوع من اليقين يا سيدي.

881
01:02:50,976 --> 01:02:52,019
كارولين؟

882
01:02:52,186 --> 01:02:53,354
سيد؟

883
01:02:53,520 --> 01:02:56,106
هل انتهينا
إخلاء القاعدة؟

884
01:02:56,273 --> 01:02:58,192
الجميع بالخارج أيها العقيد...
الجميع إلا نحن

885
01:02:58,359 --> 01:03:00,640
وحفنة من الموظفين الرئيسيين
الذي تطوع للبقاء.

886
01:03:00,694 --> 01:03:02,363
تمام.

887
01:03:02,529 --> 01:03:04,531
استمع.

888
01:03:04,698 --> 01:03:06,659
أريدكم أيها الناس أن تغادروا الآن.

889
01:03:06,825 --> 01:03:10,245
إنها عشية عيد الميلاد. يجب أن تكون في المنزل
مع عائلاتكم خلال هذه الأزمة.

890
01:03:10,412 --> 01:03:12,081
سوف آخذه من هنا.

891
01:03:20,631 --> 01:03:22,191
يبدو أننا سنبقى معك يا سيدي.

892
01:03:22,216 --> 01:03:23,550
لا، أنت لست كذلك.

893
01:03:23,717 --> 01:03:27,554
لقد فقدنا ما يكفي من الناس اليوم.
أطلب من الجميع المغادرة الآن.

894
01:03:42,277 --> 01:03:43,946
اه، في سبيل الله.

895
01:03:44,113 --> 01:03:46,740
عيد ميلاد سعيد يا سيدي.

896
01:03:55,916 --> 01:03:58,502
الجميع يتجمعون معا
والحصول على الدفء.

897
01:04:00,629 --> 01:04:02,923
آمل أن اليتي ليس باردا
أينما كان.

898
01:04:03,090 --> 01:04:06,176
لا، لا، إنه مصمم لهذا الطقس البارد.

899
01:04:06,343 --> 01:04:09,346
ربما يكون أكثر دفئًا
من أي واحد منا الآن.

900
01:04:10,556 --> 01:04:12,808
مهلا، أين حصلت على ذلك؟

901
01:04:12,975 --> 01:04:14,810
أوه، هذا؟

902
01:04:14,977 --> 01:04:16,770
إنها جزء من حزمة البقاء الخاصة بي.

903
01:04:16,937 --> 01:04:19,606
ماذا لديك هناك؟
ماذا، هل لديك مدفئة لليدين؟

904
01:04:20,941 --> 01:04:22,484
أي شيء للأكل؟

905
01:04:24,361 --> 01:04:26,780
أوه، أنا أفعل.

906
01:04:29,158 --> 01:04:31,243
"نحن"، لا تنظر إلي بهذه الطريقة.

907
01:04:31,410 --> 01:04:34,621
لم يكن لدي سوى واحد وأردت حفظه
حتى كنا نتضور جوعا تماما.

908
01:04:34,788 --> 01:04:37,249
نعم، حسنا، على ما أعتقد
لقد حان الوقت الآن.

909
01:04:38,375 --> 01:04:40,294
هنا تذهب، حبيبتي.

910
01:04:41,503 --> 01:04:43,213
شكرًا لك.

911
01:04:49,011 --> 01:04:52,806
لذا، تيا، سمعت أنك تفكر في الذهاب
إلى كاليفورنيا للدراسة في الجامعة.

912
01:04:52,973 --> 01:04:54,141
مايكل، ليس الآن.

913
01:04:54,308 --> 01:04:56,435
ماذا؟
أريد أن أسمع عن أشجار النخيل.

914
01:04:58,103 --> 01:05:01,148
أريد أن أدرس أيضا
الكيمياء أو الجيولوجيا.

915
01:05:01,315 --> 01:05:03,650
لم أقرر أي منها.

916
01:05:03,817 --> 01:05:05,194
حقًا؟

917
01:05:05,360 --> 01:05:09,239
في حالة أنك لم تلاحظ،
أنا مهووس مثلك يا أبي.

918
01:05:10,783 --> 01:05:12,576
هل بحثت في الحرم الجامعي؟

919
01:05:12,743 --> 01:05:13,994
نعم.

920
01:05:15,329 --> 01:05:17,164
أنا لا أريدك أن تغادر.

921
01:05:17,331 --> 01:05:20,834
يمكنك زيارتي، شين.

922
01:05:21,001 --> 01:05:23,212
بإمكانك "زيارتي"

923
01:05:23,378 --> 01:05:25,339
لدي فكرة:

924
01:05:25,506 --> 01:05:28,186
ماذا عن أن نأخذك إلى هناك
للقيام بجولة في بعض الجامعات؟

925
01:05:28,217 --> 01:05:30,427
- حقًا؟
- نعم.

926
01:05:30,594 --> 01:05:32,763
سنذهب كعائلة،
زيارة بعض المتنزهات الترفيهية،

927
01:05:32,930 --> 01:05:34,515
اذهب إلى الشواطئ.

928
01:05:34,681 --> 01:05:36,308
ما رأيكم يا أطفال في ذلك؟

929
01:05:36,475 --> 01:05:37,851
- رائع.
- حسنًا.

930
01:05:38,018 --> 01:05:40,938
- ايميلي : اه.
- عفوًا. هل أنت بخير؟

931
01:05:41,105 --> 01:05:43,023
- نعم، أنا بخير.
- حسنًا.

932
01:05:43,190 --> 01:05:46,235
ربما يكون من الأسهل إصلاحه
من السقف الذي لدينا في المنزل.

933
01:05:46,401 --> 01:05:48,362
من السهل أن تقول عندما لم تفعل ذلك أبدًا
أصلحت سقفنا.

934
01:05:48,529 --> 01:05:50,405
يمين.

935
01:05:58,622 --> 01:06:02,000
(الرجل يتكلم بشكل غير واضح)

936
01:06:07,381 --> 01:06:10,300
شين، أعطني المصباح.

937
01:06:10,467 --> 01:06:13,679
مهلا، هنا!

938
01:06:13,846 --> 01:06:16,598
هنا! مهلا، هنا!

939
01:06:22,938 --> 01:06:25,524
يا إلهي!

940
01:06:25,691 --> 01:06:29,444
مايكل: نعم! ووو!

941
01:06:29,611 --> 01:06:31,655
- ياي!
- لقد أنقذنا.

942
01:06:31,822 --> 01:06:33,991
- ياي!
- ووو!

943
01:06:54,845 --> 01:06:56,972
- هل هو جيد؟
- كلاهما: نعم. مم-هممم.

944
01:06:59,099 --> 01:07:03,145
( المسح بالكمبيوتر )

945
01:07:16,617 --> 01:07:18,202
العقيد؟

946
01:07:18,368 --> 01:07:20,621
- إنه هنا.
- مايكل.

947
01:07:20,787 --> 01:07:23,373
الحمد لله أنك فعلت ذلك.
الاطفال بخير؟

948
01:07:23,540 --> 01:07:25,602
هم. إنهم مع إميلي
حشو أنفسهم في قاعة الطعام.

949
01:07:25,626 --> 01:07:28,313
لدي وسيلة نقل واقفة.
هذا المكان ليس آمناً لعائلتك

950
01:07:28,337 --> 01:07:30,005
لا مكان.

951
01:07:30,172 --> 01:07:32,132
هل نجح ريد أو والاس في ذلك؟

952
01:07:32,299 --> 01:07:34,509
لا، أخشى أن لا يا سيدي.

953
01:07:36,178 --> 01:07:38,972
رام، سمعت عن اكتشاف الكهف.
عمل جميل جدا.

954
01:07:39,139 --> 01:07:42,309
- إذن لإحاطة الغرفة، يا سيدي؟
- استمعوا جميعا.

955
01:07:43,477 --> 01:07:46,188
الناس ، ما نتعامل معه
عبارة عن جسم ضخم من الميثان السائل،

956
01:07:46,355 --> 01:07:49,691
جيجا طن منها، تتحرك عبر الكهوف
تحت الأرض خلفتها الأنهار الجليدية.

957
01:07:49,858 --> 01:07:51,985
الآن، مثل هذه الهيئة
رحلات الميثان،

958
01:07:52,152 --> 01:07:54,780
يقوم بتنفيس غاز الميثان تحت الصفر
الذي يسبب الانفجارات.

959
01:07:54,947 --> 01:07:57,747
لقد تم تتبع تلك الانفجارات.
إنهم يتجهون نحو فيربانكس.

960
01:07:58,700 --> 01:08:01,203
لكن التهديد
أكبر بكثير من ذلك.

961
01:08:01,370 --> 01:08:05,540
خلف فيربانكس، تنفتح هذه الكهوف
فوق الأرض في المحجر.

962
01:08:05,707 --> 01:08:08,293
الآن، إذا كان الميثان
يصل إلى هذه النقطة،

963
01:08:08,460 --> 01:08:12,297
سوف يبخره الهواء
وستكون النتائج كارثية.

964
01:08:20,472 --> 01:08:22,683
- ماذا علينا أن نفعل؟
- منعه.

965
01:08:22,849 --> 01:08:25,569
نحن نمنعها من التدفق. نحصل على القمر الصناعي
لإجراء المسح الطيفي

966
01:08:25,727 --> 01:08:27,980
لنرى ما الذي نتعامل معه.

967
01:08:28,146 --> 01:08:30,607
لقد طلبنا وضع القمر الصناعي في مكانه.
انها لحظات بعيدا.

968
01:08:30,774 --> 01:08:32,734
حسنا، جيد. الآن، بمجرد أن نرى
هذا الجسم من الميثان،

969
01:08:32,818 --> 01:08:34,498
سيتعين علينا إيجاد طريقة لإطفائه.

970
01:08:34,569 --> 01:08:36,655
- نحن ستعمل بحاجة إلى المتفجرات.
- لدينا C4،

971
01:08:36,822 --> 01:08:38,657
ولكن وضعه في مكانه
سوف تكون محفوفة بالمخاطر.

972
01:08:38,824 --> 01:08:41,034
تم إجلاء الجميع.
ليس لدي أي رجال الهدم.

973
01:08:41,201 --> 01:08:43,787
- لدي خبرة في الهدم.
- وأنا كذلك.

974
01:08:45,080 --> 01:08:46,206
عد لي في.

975
01:08:46,373 --> 01:08:49,584
جيمي، رام، نحن ذاهبون
لنفعل هذا معًا، حسنًا؟

976
01:08:49,751 --> 01:08:51,420
دعنا نذهب للتسلق.

977
01:09:09,479 --> 01:09:13,650
(هسهسة الغاز)

978
01:09:19,281 --> 01:09:22,075
رام عبر الراديو:
جيمي، نحن على استعداد للذهاب. أين أنت؟

979
01:09:30,459 --> 01:09:33,587
هناك سيارة تنتظر بالخارج
لنقلكم يا رفاق إلى ملجأ.

980
01:09:35,339 --> 01:09:37,883
الن تأتي؟

981
01:09:38,050 --> 01:09:39,760
يا أطفال، لدي مهمة خاصة
للمضي قدما.

982
01:09:39,926 --> 01:09:42,971
انها مهمة جدا.
الحياة تعتمد عليه.

983
01:09:44,181 --> 01:09:46,183
لماذا عليك أن تذهب؟

984
01:09:46,350 --> 01:09:47,934
أنت لست جنديا.

985
01:09:48,101 --> 01:09:51,021
لا، ولكن هذا جزء من عملي.

986
01:09:51,188 --> 01:09:54,524
اليتي لا يزال هناك.
لا يمكننا أن نغادر هنا بدونه.

987
01:09:54,691 --> 01:09:57,778
لا تقلق بشأن اليتي، شين.
سأجده عندما أعود.

988
01:09:57,944 --> 01:10:00,530
الآن عليك أن تعتني
والدتك وأختك، حسنا؟

989
01:10:00,697 --> 01:10:03,450
من فضلك يا مايكل، أنا خائفة.
هل حقا عليك أن تذهب؟

990
01:10:04,785 --> 01:10:07,913
نعم. لا تقلق،
كل شيء سيكون على ما يرام.

991
01:10:08,080 --> 01:10:10,540
- سنكون على ما يرام.
- (السعال)

992
01:10:10,707 --> 01:10:13,418
- هل أنت بخير؟
- ما بها؟

993
01:10:18,131 --> 01:10:20,926
الميثان!
أخرج الأطفال من المبنى.

994
01:10:23,970 --> 01:10:25,847
هيا يا جيمي.

995
01:10:26,014 --> 01:10:29,893
(إنذار مدوٍ)

996
01:10:30,060 --> 01:10:33,146
رجل فوق مكبر الصوت:
أعلن منطقة القفل.

997
01:10:33,313 --> 01:10:37,109
جميع الموظفين
اتبع إجراءات المستوى الأحمر.

998
01:10:53,333 --> 01:10:56,002
العقيد!

999
01:10:56,169 --> 01:10:58,338
بيل، بيل، هل أنت بخير؟

1000
01:10:58,505 --> 01:11:01,967
لا بأس. لقد حددنا التسرب.
يتم إغلاقه.

1001
01:11:02,134 --> 01:11:05,137
القمر الصناعي يتتبعه
هناك بركة الميثان الخاصة بك.

1002
01:11:13,687 --> 01:11:16,481
يا إلهي.
انظر إلى حجم ذلك.

1003
01:11:19,901 --> 01:11:21,403
كم من المتاعب نحن فيها؟

1004
01:11:21,570 --> 01:11:24,614
إذا تبخرت تلك الكمية من الميثان
في الغلاف الجوي،

1005
01:11:24,781 --> 01:11:26,741
سوف تدمر معظم الحياة
على هذا الكوكب.

1006
01:11:26,908 --> 01:11:29,578
ألا يمكننا منعه كما قلت؟

1007
01:11:30,871 --> 01:11:32,038
لا يمكننا منع ذلك.

1008
01:11:32,205 --> 01:11:34,708
أعني أنه يجب أن يكون هناك المئات
من جيجا طن هناك.

1009
01:11:34,875 --> 01:11:38,295
سوف تفيض إلى الكهوف الأخرى
والله أعلم في أي مكان آخر.

1010
01:11:40,505 --> 01:11:42,340
أنتم بخير يا رفاق؟

1011
01:11:43,425 --> 01:11:44,593
ماذا يحدث هنا؟

1012
01:11:44,759 --> 01:11:46,970
انظر إلى ما نواجهه.

1013
01:11:48,180 --> 01:11:50,932
قف، وهذا هو وسيلة أكبر
مما اعتقدت.

1014
01:11:51,099 --> 01:11:53,226
علينا أن نجد طريقة
لتدمير هذا وبسرعة.

1015
01:11:53,393 --> 01:11:56,354
لماذا لا نحرقه؟
إنها قابلة للاشتعال، أليس كذلك؟

1016
01:11:56,521 --> 01:11:58,231
تيارات صغيرة فقط من الغاز،
ليس السائل.

1017
01:11:58,398 --> 01:12:01,109
حسنا، دعونا فقط
تفجيره مع c4.

1018
01:12:01,276 --> 01:12:04,362
نحن بحاجة إلى تفجير عالي السرعة
لطمس بركة الميثان تلك.

1019
01:12:04,529 --> 01:12:06,740
- C4 لن يقطعها.
- هذا كل ما لدينا.

1020
01:12:06,907 --> 01:12:09,547
- ألا يمكنك أن تأمر بضربة جوية؟
- فات الأوان. انظر أين هو.

1021
01:12:09,576 --> 01:12:13,830
خلال ساعة، ستصل في الهواء الطلق إلى فيربانكس
ويتبخر إلى غاز.

1022
01:12:13,997 --> 01:12:15,582
علينا أن نفكر في شيء بسرعة.

1023
01:12:15,749 --> 01:12:18,919
ليس لدينا أي شيء آخر هنا؟
ليس لدينا أي النتروجليسرين،

1024
01:12:19,085 --> 01:12:21,213
المتفجرات الكيميائية، أي شيء؟

1025
01:12:22,255 --> 01:12:25,842
هناك احتياطي النفط
فقط خارج المدينة.

1026
01:12:26,009 --> 01:12:27,511
ماذا عن ذلك يا مايكل؟

1027
01:12:27,677 --> 01:12:32,224
المتفجرات البترولية لديها أعلى
سرعة التفجير أعلى من الكيميائية.

1028
01:12:34,392 --> 01:12:36,311
ربما تقوم الاحتياطيات بالمهمة.

1029
01:12:36,478 --> 01:12:39,356
علينا فقط أن
الحصول على الميثان هناك.

1030
01:12:45,070 --> 01:12:46,863
إذا قمنا بتفجير انفجارين...

1031
01:12:47,030 --> 01:12:49,750
تفجير واحدة هنا حيث الكهوف
اعتراض في منتجع التزلج...

1032
01:12:50,992 --> 01:12:52,827
وبعدها واحد ثاني هنا...

1033
01:12:53,995 --> 01:12:56,581
يمكننا قطع غاز الميثان،
وتوجيهها إلى الاحتياطيات،

1034
01:12:56,748 --> 01:12:58,750
وبمجرد وصول الميثان إلى هناك،

1035
01:12:58,917 --> 01:13:00,377
نحن نفجر الدبابات.

1036
01:13:03,630 --> 01:13:04,965
دعونا نفعل ذلك.

1037
01:13:11,137 --> 01:13:12,764
إلى متى ستغيب؟

1038
01:13:12,931 --> 01:13:15,284
لا أعرف، لكن هذا الجندي
سوف يأخذك إلى الملجأ، حسنا؟

1039
01:13:15,308 --> 01:13:17,894
سأقابلك هناك
بمجرد انتهائي.

1040
01:13:18,061 --> 01:13:19,688
قف. أنا أحبكم يا رفاق.

1041
01:13:19,854 --> 01:13:21,481
أحبك.

1042
01:13:24,985 --> 01:13:27,404
- ألا يمكنك أن تأتي معنا؟
- لا أستطبع. يجب أن أفعل هذا.

1043
01:13:27,571 --> 01:13:29,197
أنت تعرف ذلك، أليس كذلك؟

1044
01:13:29,364 --> 01:13:31,866
حسنًا، فقط تأكد
تعود إلى المنزل آمنًا وسليمًا.

1045
01:13:39,499 --> 01:13:40,750
لا تتأذى يا أبي.

1046
01:13:40,917 --> 01:13:42,127
أنا لن.

1047
01:13:42,294 --> 01:13:44,546
شين: وحاول البحث عن اليتي
بينما كنت هناك.

1048
01:13:44,713 --> 01:13:45,839
سأبذل قصارى جهدي.

1049
01:13:47,882 --> 01:13:49,676
عيد ميلاد مجيد.

1050
01:13:51,553 --> 01:13:52,804
ايميلي : اه عزيزتي

1051
01:13:54,973 --> 01:13:58,018
هذه محفظة جميلة يا صديقي
شكرًا لك.

1052
01:13:58,184 --> 01:14:00,520
- أحبك.
- أحبك جدا. عيد ميلاد مجيد.

1053
01:14:00,687 --> 01:14:02,063
- الوداع.
- حسنًا، كونوا آمنين، جميعكم.

1054
01:14:02,230 --> 01:14:03,648
- أحبكم يا رفاق.
- أحبك يا أبي.

1055
01:14:03,815 --> 01:14:05,233
- نراكم قريبا.
- وداعا يا أبي.

1056
01:14:05,400 --> 01:14:07,402
- وداعا يا أبي.
- الوداع.

1057
01:14:07,569 --> 01:14:09,029
تمام.

1058
01:14:39,100 --> 01:14:40,977
رام يأخذ احتياطيات النفط،

1059
01:14:41,144 --> 01:14:42,984
وجيمي لديه بالفعل
إحداثيات هدفها.

1060
01:14:43,146 --> 01:14:45,690
- سأرشدك إلى مكانك.
- انسخ ذلك أيها العقيد.

1061
01:14:49,903 --> 01:14:51,613
هذا هو c4 مع المفجر.

1062
01:14:51,780 --> 01:14:54,741
هناك جهاز إرسال GPS مرفق
حتى يتمكن العقيد من تعقبك.

1063
01:14:54,908 --> 01:14:57,494
بمجرد أن تكون فوق هدفك،
تضع الحقيبة على الأرض

1064
01:14:57,661 --> 01:15:00,914
ثم تستدير وتسحب هذا المقبض
لتفعيل جهاز التفجير عن بعد.

1065
01:15:01,081 --> 01:15:02,874
بدوره وسحب. فهمتها.

1066
01:15:04,834 --> 01:15:06,586
مايكل: كن آمنا.

1067
01:15:06,753 --> 01:15:08,755
(صفارة عربة الثلج)

1068
01:15:24,145 --> 01:15:27,148
هل تعتقد أن أبي سيكون بخير؟

1069
01:15:27,315 --> 01:15:28,942
نعم، وقال انه سوف يكون على ما يرام.

1070
01:15:29,109 --> 01:15:31,695
ولكن ماذا لو لم أره مرة أخرى؟

1071
01:15:31,861 --> 01:15:34,864
أوه، العسل، لا تقلق.
ستراه مرة أخرى.

1072
01:15:35,031 --> 01:15:38,451
لم أشتري له أي شيء حتى
لعيد الميلاد.

1073
01:15:38,618 --> 01:15:41,454
تيا، عزيزتي، لا يهم.
تعال.

1074
01:15:46,292 --> 01:15:49,796
لا تقلقي يا تيا
أبي سوف يعود.

1075
01:15:52,132 --> 01:15:54,008
لا بأس.

1076
01:15:55,468 --> 01:15:58,179
أنت تعرف آخر مرة
لقد عقدت كلاكما يا رفاق مثل هذا

1077
01:15:58,346 --> 01:16:00,140
كان عندما كنت صغيرا حقا.

1078
01:16:00,306 --> 01:16:03,143
- أنا لم أعد صغيرة بعد الآن.
- لا، أنت لست كذلك.

1079
01:16:03,309 --> 01:16:05,019
لكن هل تتذكر العودة إلى أتلانتا؟

1080
01:16:06,855 --> 01:16:10,984
حسنًا، في كل مرة كانت هناك عاصفة سيئة،
يا رفاق سوف تزحفون إلى السرير.

1081
01:16:12,610 --> 01:16:16,740
وأحيانا والدك
سيخبرنا القصص.

1082
01:16:16,906 --> 01:16:18,783
أتذكر.

1083
01:16:18,950 --> 01:16:21,035
ربما.

1084
01:16:24,956 --> 01:16:27,125
( التصفير )

1085
01:16:27,292 --> 01:16:30,086
حققوا أهدافكم يا رفاق.
هذا الشيء يتحرك بسرعة.

1086
01:16:30,253 --> 01:16:33,840
لدينا فقط 15 دقيقة قبل ذلك
يمر الميثان بالقطع الأول.

1087
01:16:34,841 --> 01:16:36,426
ونضيع تلك الفرصة

1088
01:16:36,593 --> 01:16:38,261
لقد انتهينا من أجل.

1089
01:17:25,391 --> 01:17:27,143
مايكل عبر الراديو:
ما مدى قربي؟

1090
01:17:27,310 --> 01:17:28,728
إلى الأمام مباشرة، مايكل.

1091
01:17:32,690 --> 01:17:34,442
أنت على بعد 100 ياردة فقط من هدفك.

1092
01:17:35,443 --> 01:17:37,320
(تكسير الجليد)

1093
01:17:41,491 --> 01:17:43,409
اللعنة!

1094
01:17:50,583 --> 01:17:52,794
- ( حفيف )
- أمي؟

1095
01:17:54,754 --> 01:17:57,924
( أ " الصراخ )

1096
01:18:03,930 --> 01:18:07,016
( تيا تبكي )

1097
01:18:10,019 --> 01:18:11,980
ما الخطب؟ لماذا توقفت؟

1098
01:18:12,146 --> 01:18:14,983
لقد كان لدي فجوة مفتوحة
أمامي.

1099
01:18:15,149 --> 01:18:17,026
هيوز: هل يمكنك الالتفاف حوله؟

1100
01:18:17,193 --> 01:18:19,028
لا أعرف.
أعطني... أعطني دقيقة.

1101
01:18:26,244 --> 01:18:29,581
لدي غاز الميثان قادم.

1102
01:18:29,747 --> 01:18:32,208
( تيا تبكي )

1103
01:18:34,669 --> 01:18:37,297
أمي؟ أمي، هل أنت بخير؟

1104
01:18:38,339 --> 01:18:40,884
نعم. نعم عزيزتي، أنا بخير.

1105
01:18:41,050 --> 01:18:43,136
تيا مجروحة.

1106
01:18:45,972 --> 01:18:47,140
أين يؤلمك، حبيبتي؟

1107
01:18:47,307 --> 01:18:49,684
- إنها ساقي.
- تمام.

1108
01:18:49,851 --> 01:18:51,352
حسنا، حسنا.

1109
01:18:51,519 --> 01:18:53,396
مجرد الاسترخاء، والعسل.
سيكون الأمر على ما يرام.

1110
01:18:53,563 --> 01:18:57,025
(هسهسة الغاز)

1111
01:19:07,660 --> 01:19:09,704
ها نحن ذا.

1112
01:19:18,379 --> 01:19:21,507
شين، تعال هنا، من فضلك.
أريدك أن تضع يديك هناك.

1113
01:19:21,674 --> 01:19:22,800
تمام؟

1114
01:19:22,967 --> 01:19:25,261
أنا فقط أريدك
للحفاظ على هذا الاستقرار، حسنا؟

1115
01:19:25,428 --> 01:19:27,305
- تمام.
- تأكد من بقائها دافئة،

1116
01:19:27,472 --> 01:19:29,182
والتأكد من بقائها مستيقظة.

1117
01:19:29,349 --> 01:19:31,851
سأعود حالا، حسنا؟

1118
01:19:32,018 --> 01:19:34,270
سأخرجنا من هنا.

1119
01:20:01,047 --> 01:20:02,840
(رجل يئن)

1120
01:20:04,467 --> 01:20:06,844
لا تقلق. أنا أتلقى المساعدة.

1121
01:20:08,930 --> 01:20:11,933
حسنًا، انتظروا يا أطفال!

1122
01:20:27,615 --> 01:20:29,617
قف!
مايكل، أنت على حق على هدفك.

1123
01:20:41,462 --> 01:20:44,340
مايكل، الميثان
على بعد ثواني منك.

1124
01:20:46,092 --> 01:20:47,427
هيا، هيا، هيا!

1125
01:20:47,593 --> 01:20:49,887
انها محشورة.

1126
01:20:53,266 --> 01:20:55,268
ما هو الخطأ؟
لديك 20 ثانية فقط.

1127
01:20:57,228 --> 01:21:00,231
- انها سحب وتحويل، أليس كذلك؟
- لا، إنه دور وسحب.

1128
01:21:02,066 --> 01:21:03,609
بدوره وسحب.

1129
01:21:05,153 --> 01:21:06,779
فهمتها!

1130
01:21:09,782 --> 01:21:12,035
اخرج من هناك يا مايكل.

1131
01:21:14,037 --> 01:21:16,330
لا بد لي من تفجير.
هل أنت واضح؟

1132
01:21:17,707 --> 01:21:19,792
أوه لا.

1133
01:21:19,959 --> 01:21:22,211
(ثابت)

1134
01:21:22,378 --> 01:21:25,006
مايكل، هل تنسخ؟
لا بد لي من تفجير. هل أنت واضح؟

1135
01:21:25,173 --> 01:21:28,509
( اليتي ينبح )

1136
01:21:28,676 --> 01:21:30,678
اليتي!

1137
01:21:30,845 --> 01:21:33,723
( التصفير )

1138
01:21:33,890 --> 01:21:36,476
أدعو الله أن تكون واضحا، مايكل.

1139
01:21:38,853 --> 01:21:40,313
( التصفير )

1140
01:21:41,814 --> 01:21:44,650
(صافرة الإنذار)

1141
01:21:46,694 --> 01:21:48,154
لقد نجحت.

1142
01:21:48,321 --> 01:21:50,865
الميثان يتدفق
إلى نقطة الهدف الثانية.

1143
01:21:51,032 --> 01:21:53,451
هل سمع أحد أي شيء من مايكل؟
لقد فقدت الاتصال معه.

1144
01:21:53,618 --> 01:21:55,203
سلبي أيها العقيد.

1145
01:21:55,369 --> 01:21:57,080
جيمي: سلبي أيها العقيد.

1146
01:21:57,246 --> 01:21:58,831
هل أنت واضح يا جيمي؟

1147
01:21:58,998 --> 01:22:01,167
(ثابت)

1148
01:22:01,334 --> 01:22:04,295
واضح أيها العقيد.

1149
01:22:15,598 --> 01:22:17,058
حتى الان جيدة جدا.

1150
01:22:17,225 --> 01:22:21,020
الميثان يتدفق
نحو الاحتياطيات النفطية.

1151
01:22:27,026 --> 01:22:29,862
فلدي تفجير تلك الدبابات.
هل واضح يا رام؟

1152
01:22:34,200 --> 01:22:35,201
سلبي أيها العقيد.

1153
01:22:35,368 --> 01:22:37,203
عليك أن تخرج من هناك.

1154
01:22:40,706 --> 01:22:42,750
خمسة...

1155
01:22:43,960 --> 01:22:45,211
أربعة...

1156
01:22:45,378 --> 01:22:48,256
ثلاثة، اثنان...

1157
01:22:50,424 --> 01:22:51,759
واحد.

1158
01:23:30,548 --> 01:23:31,757
( الصفافير )

1159
01:23:33,342 --> 01:23:35,219
هذا هو.

1160
01:23:37,054 --> 01:23:39,140
يمكنني حقا استخدام شراب البيض.

1161
01:23:42,852 --> 01:23:45,563
(كل الثرثرة)

1162
01:24:04,957 --> 01:24:06,626
هل تعتقد أن أبي أصيب؟

1163
01:24:06,792 --> 01:24:08,794
ماذا لو كان محاصرا هناك؟

1164
01:24:08,961 --> 01:24:10,379
يا.

1165
01:24:12,298 --> 01:24:14,383
تعال الى هنا.

1166
01:24:17,261 --> 01:24:19,305
(يضحك)

1167
01:24:27,063 --> 01:24:28,856
انظر!

1168
01:24:29,023 --> 01:24:30,733
- مهلا، اليتي!
- اليتي!

1169
01:24:31,817 --> 01:24:33,986
- تيا: اشتقت لك كثيرا.
- أوه، لقد وجدت لنا.

1170
01:24:34,153 --> 01:24:36,489
شين: فتى جيد.
من هو الولد الطيب؟

1171
01:24:36,656 --> 01:24:38,991
أحبك.

1172
01:24:40,952 --> 01:24:43,037
يا أطفال، أطفال... انظروا، انظروا.

1173
01:24:44,705 --> 01:24:46,374
أب!

1174
01:24:47,833 --> 01:24:49,335
أب!

1175
01:24:51,170 --> 01:24:52,421
مايكل!

1176
01:24:52,588 --> 01:24:54,840
- ح - أبي! اي يا صديقي!

1177
01:24:55,007 --> 01:24:57,176
- عيد ميلاد مجيد.
- لقد وجدت اليتي.

1178
01:24:57,343 --> 01:24:58,761
لا، في الواقع، لقد وجدني.

1179
01:24:58,928 --> 01:25:01,264
عيد ميلاد مجيد.

1180
01:25:01,430 --> 01:25:03,516
عيد ميلاد مجيد!

1181
01:25:08,604 --> 01:25:11,107
- ماذا حدث لساقك؟
- لا شيء، أنا بخير.

1182
01:25:11,274 --> 01:25:14,026
- لقد كسرتها.
- كيف فعلت ذلك؟

1183
01:25:14,193 --> 01:25:16,153
حسنًا، كنا نسير على طول الطريق،

1184
01:25:16,320 --> 01:25:18,200
وكان هناك هذا السخان
مباشرة تحت الشاحنة،

1185
01:25:18,322 --> 01:25:20,074
وذهبنا نطير في الهواء.

1186
01:25:20,241 --> 01:25:22,076
- أنت تمزح.
- شين : لا .

1187
01:25:22,243 --> 01:25:24,036
ثم قادت أمي الشاحنة.

1188
01:25:24,203 --> 01:25:26,080
كل هذا صحيح.

1189
01:25:26,247 --> 01:25:29,917
- واو، ينقذ اليوم.
- مم هم.

1190
01:25:35,256 --> 01:25:37,383
عيد ميلاد سعيد يا شباب.

1191
01:25:37,550 --> 01:25:39,218
كلاهما: عيد ميلاد سعيد.

1192
01:25:41,345 --> 01:25:42,930
- وقت العودة إلى المنزل؟
- ايميلي: نعم من فضلك.

1193
01:25:43,097 --> 01:25:44,098
نعم.

1194
01:25:44,265 --> 01:25:46,225
حسنًا، هل أنت بخير يا عزيزتي؟

1195
01:25:46,392 --> 01:25:47,393
نعم.

1196
01:25:47,560 --> 01:25:49,729
ها هي شجرتنا.

1197
01:25:49,895 --> 01:25:51,564
دعنا نذهب.

1198
01:25:51,731 --> 01:25:53,816
تعال.

1199
01:25:53,983 --> 01:25:55,401
شين: شجرة رائعة يا أبي.

1200
01:25:55,568 --> 01:25:58,237
انها مثالية، أليس كذلك؟
ساعد اليتي.

1201
01:25:58,404 --> 01:26:01,032
- ( اليتي ينبح )
- تيا: ولد جيد، اليتي.

1202
01:26:01,198 --> 01:26:03,909
أعتقد أنه يستحق
هدية عيد الميلاد.

1203
01:26:04,076 --> 01:26:06,120
إيميلي: هو يفعل.
ماذا يجب أن نحضر له؟

1204
01:26:06,287 --> 01:26:07,621
شين:
أوه، أنا أعرف ما يريد.

1205
01:26:07,788 --> 01:26:09,248
ايميلي: ما هذا؟

1206
01:26:09,415 --> 01:26:11,417
شين: فلابجاكس!

1207
01:26:11,584 --> 01:26:13,419
ايميلي : اه انا ايضا